Thank you for this fantastic, interesting article!
I am often surprised at how often my Japanese family and coworkers have to ask clarifying questions about the topics of sentences. At the end of this article, when you write about how this ambiguity is part of Japanese culture, that really felt true. I had never thought about it before. But it's so true-- in so many situations, from hospitality to insults to comedy.
I must learn to embrace and use this ambiguity in my own Japanese! I am often guilty of using too many pronouns. But it's because I was interpreting people's questions about "who" as a problem with my sentences. Really the "problem" is just the structure of Japanese.
Thanks again for sharing this!