Peter's answer is right. 당신은 = you are / your 말 = words, speeches, languages 참 = really, very 예쁘게 = gorgeous, pretty, kind 하시네요 = you are doing that way

네용 means "I know that is". so , 귀신아싸우자네용 means "that/this drama is 귀신아싸우자". so... actually it doesn't mean something ... :) 귀신아 싸우자 입니다. -> 귀신아 싸우자 네요 -> 귀신아싸우자네용 in case of texting.... you already knew about that ㅇ means. :) great.

That means you can buy extra copies in Sangsu-dong_HQ_Shop. It is not for free. 네, 상수본점에서는 그것을 무료로 배부하고 있지 않습니다. 그것을 판매하고 있습니다. -> 네, 상수본점에서는 무료배부 아니고 판매하고 있어요. -> 네, 상수본점에서는 무료배부 아니고 판매하구이써요. (only for texting...)

전체적으로 매우 잘 하신 것 같습니다. 한국어 잘하시네요. 조금씩 틀리거나 어색한 부분만 수정해 보았습니다. 저는 2년 전에 가족들이랑 멕시코 캔쿤에 갔었어요. 시카고에서 비행기를 타고 캔쿤에서 내려서 호텔에 가는 셔틀버스로 갈아탔어요. 그 때는 여름이었으니까 날씨가 너무 심하고 더웠어요. -> 그때가 여름이었어서 심하게 더운 날씨였어요. or 그때는 여름이었기 때문에 날씨가 너무 심하게 더웠어요. 그런데 창마철이 일찍 시작된다고 해서 겅정됐어요. -> 그런데 장마철이 일찍 시작된다고 해서 걱정됐어요. 일주일 동안 쾌적한 해변 휴양지에 머물렀어요. 캔쿤에 있었을 때 구경을 많이 했어요. 아름다운 해수욕장이 많았는데 해변에서 산책하는 걸 좋아했어요. -> 아름다운 해수욕장이 많았어요. 그 해변에서 산책하는 것이 좋았어요. 그리고 매일 밤 머문 휴양지에서 공연을 봤어요. 가장 인상적인 공연은 "Miss Serenity"란 뮤지컬이었어요. "Miss Serenity"의 줄거리는 너무 감동적이었고 나온 배우들도 노래를 잘 불렀고 연기를 잘 했어요. -> 연기도 잘 했어요. 어떤 밤에는 공연자들이 노래방 기계를 무대에 놓았고 청중들에게 "노래를 부르는 것을 좋아하면 무대에 올라요"라고 말했어요. 미국에서 합법적인 음주 연령은 21살이지만 멕시코에서는 18살이면 술을 마셔도 돼요. 그때는 저는 18살이어서 바에서 (술집에서?) 마실 수 있었어요. 처음으로 클럽에도 가봤어요! 캔쿤은 진짜 다녀본 곳 중에 최고예요. 볼거리도 다양해서 좋았어요. 쇼핑도 하기 좋고 돌아다닐 곳도 많아요. 경치도 아름답고 배경도 아주 예뻤어요. 그런데 멕시코에 있었을 때 비가 많이 와서 해수욕장에서 수영할 수 없어서 아쉬웠어요. 거기에 다시 가면 수영하러 자주 갈 거예요. -> 거기에 다시 가게 된다면 해수욕장에서 수영을 많이 하고 싶어요. 아래는 "습니다"를 이용해 조금 더 자연스럽게 바꾼 글입니다. 참고로만 봐 주세요 :) ======== 전 2년 전 가족과 함께 멕시코 칸쿤에 다녀왔습니다. 시카고에서 비행기로 칸쿤공항까지 간 뒤, 호텔까지 가는 셔틀버스로 갈아탔습니다. 당시에 장마가 일찍 시작된다고 해서 걱정되었습니다. 우리 가족은 일주일 동안 쾌적한 해변 휴양지에서 머물렀습니다. 칸쿤 곳곳을 많이 구경했어요. 아름다운 해수욕장이 많았고, 그곳에서 산책하는 것은 정말 좋았습니다. 우린 매일 밤 휴양지에서 펼쳐지는 공연을 관람했습니다. 그 중 "Miss Serenity"란 뮤지컬은 정말 인상깊었습니다. 감동적인 줄거리, 배우들의 노래와 연기 모두 훌륭했습니다. 하루는 밤에 공연자들이 노래방 기계를 무대에 설치했습니다. 관객들에게 "노래 부르고 싶다면 무대로 올라오세요!"라고 말했어요. 미국에서 합법적인 음주 연령은 21살입니다. 하지만 멕시코에서는 18살이면 술을 마실 수 있었습니다. 그래서 저는 처음으로 클럽에도 가 보고, 바에서 술도 마셔볼 수 있었습니다. 딱 18살이었거든요. 칸쿤은 정말 가 본 곳 중 최고였습니다. 볼거리도 다양하고, 쇼핑하고 돌아다닐 곳도 많았습니다. 경치도 아름답고 배경들도 예뻤습니다. 다만 멕시코에 있었을 때 비가 많이 와서 해수욕장에서 수영을 할 수 없어서 아쉬웠습니다. 다음에 가게 된다면 수영을 많이 하고 싶습니다. 도움이 되었길 바랍니다. :)

두 표현 모두 어법에 맞는 말 입니다. "산책하다"라는 동사에는 ~에서 와 ~을 모두 올 수 있습니다. 하지만 실 생활에서는 미묘한 느낌의 차이가 있습니다. "공원을 산책하다." 표현이 좀 더 문어체에 가까운 느낌을 줍니다. "공원에서 산책하다." 라는 표현이 구어체에 가까운 느낌이나 두 표현 모두 어디서나 사용해도 괜찮습니다.. :)