Por qué traducir es fantástico (1)

La traducción es frecuentemente vista como un método excelente para mejorar tus niveles de lengua intermedio y avanzado. Estoy de acuerdo al 100% y también es un trabajo excitante y divertido, pero quiero contarte cómo las traducciones no solo pueden beneficiarte, sino cómo también pueden ayudar a gente en todo el mundo.

“¿Pero cómo ayuda un texto que tradujo alguien?” te preguntarás. Y tu duda sería apropiada si hablara solamente sobre textos. Pero me gustaría hablar sobre la traducción de subtítulos.

La mayoría de estudiantes de idiomas están familiarizados con las ventajas de los subtítulos y quizás los usen regularmente. Son increíblemente útiles cuando no hablas una lengua bastante bien o quieres probar cuánto puedes entender ya sin que te falte la información más importante. Como fan de anime desde hace muchos años, estoy tremendamente agradecida por su invención.

“Todavía no has respondido a mi pregunta.” Sí, y por eso escribo aquí, cómo no sólo puedes aprender algo sino también ayudar otros.
Hay varias organizaciones sin ánimo de lucro (es decir que no obtienen beneficio económico pero son dependientes de voluntarios al mismo tiempo) que dependen de gente inteligente y cuidadosa para traducir su contenido y difundir la información en todo el mundo.
La mayoría usa programas online que son manejados fácilmente y te hacen posible concentrarte en tu tarea sin necesidad de leer un manual de 100 páginas. Eliges un vídeo, lo traduces, otra persona revisa tu traducción y cuando todo está bien, tus subtítulos van a ser publicados. Muy simple.

Empecé como una traductora voluntaria para inglés y alemán hace dos años. Mi suegro me preguntó sí podría traducir un vídeo que quería ver pero no entendía porque estaba en inglés.
Me encantó la idea y empecé inmediatamente, pero me di cuenta rápidamente dónde estaban mis lagunas en cuanto a vocabulario. El vídeo era técnico y tenía muchas palabras nuevas. Me enfrenté a un reto al principio, pero aprendí mucho en el proceso. Desde entonces trabajé en varios vídeos de temas diferentes como el universo, la mitología y la biología. Lo bueno es que nadie te obliga a traducir un vídeo específico. Siempre puedes elegir uno que te guste más o que quizás contiene vocabulario de un tema que te interesa. ¡O los dos!