| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 2 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
You could also check out Deutsche Welle (www.dw.com). It's a German public news network focused on international news. They offer news in different languages (similar to the BBC) and have a decent section for German learners.
Regarding subtitles: If you really want to use subtitles you should go for German subtitles, not English ones. That way you will definitely pick up pronunciation, sentence structure, and vocabulary while practicing your listening skills. My opinion, anyway.
0 votedOctober 28, 20160Hallo aus Moskau!
Hallo, ich heiße Tatyana, oder für Freunde ich heiße Tanya ("oder Tanya, für Freunde." oder "oder für Freunde Tanya"). Ich bin vierundzwanzig (Wenn es eine Zahl ist, zusammen: Vierundzwanzig, dreiunddreißig, siebenundachtzig...) Jahre alt und während ganze dieser Zeit ich wohne in Moskau in Russland. ("... und während dieser ganzen Zeit habe ich in Moskau in Russland gewohnt" oder "... und habe während dieser ganzen Zeit in Moskau in Russland gewohnt")
Mein Beruf ist der Programmiererin und ich arbeite in einer Bank. Ich könnte sagen dass ich mag diese Arbeit mag obwohl ziemlich oft die unterschiedlicher Komplexität ("die unterschiedlichsten Komplexitäten" oder "unterschiedliche Komplexitäten". Meinst du vielleicht auch "Komplikationen"?) entstehen.
Ich spreche (Geschrieben *sp*, gesprochen *schp* ;-)) Russisch, Englisch und bitte ein bisschen (Gesprochen *bis(s)-chen*) Französisch, aber jetzt ich muss Deutsch lernen. Das ist noch sehr schwierig noch für mich, sodass ich mich auf alle Antworten freuen!Weiter so!
0 votedOctober 28, 20160Mein Text für Dachschaden
Mein Deutschlernen setzt sich aus (dem) (You could use "dem" but it doesn't sound natural - to me, it puts a lot of emphasis on "Hörtraining", which weakens the fact that your "Deutschlernen" is made up of both "Hörtraining und Lesen") Hörtraining und Lesen zusammen. Außerdem, versuche ich (zuletzt) (Außerdem versuche ich... currently trying. Außerdem versuchte ich zuletzt/Außerdem habe ich zuletzt versucht... have tried) zweimal pro Woche Sprechen zu üben. Ich habe mich mit meinem deutschen Sprachpartner für morgen schon verabredet. Es gefällt mir mich in deutsche idiomatische Redewendungen zu vertiefen. Ich habe mich an die langen deutschen Wörter angewöhnt ("sich etwas angewöhnen" in the sense of adopting something, e.g. smoking; "sich an etwas gewöhnen" in the sense of getting used to something which you are not adopting, e.g. not minding other people smoking) und mich mit dieser Besonderheit von der deutschen Sprache versöhnt.Sehr gut! Ich weiß nur nicht was der Text mit Dachschäden zu tun hat. :-)
0 votedOctober 28, 20163Mein Portland, Oregon-Abenteuer
Vor einigen Tagen bin ich nach Portland, Oregon in den Vereinigten Staaten von Amerika gereist. Portland ist eine kleine Stadt voller struwwelen struwweliger/strubelliger (Both are correct and synonyms of each other, according to the Duden) jungenr Leuten, die bekannt als „Hipsters" bekannt sind. Viele Male wußte (Fun fact: This is the old spelling, so technically this is a (minor) mistake. The new spelling is "wusste". Another example (old - new): Faß - Fass) ich nicht, ob eine Person ein Hipster oder einfach heimlos obdachlos (comes from older German, obdach meanig something like "roof over something"... so an Obdachloser is someone without a roof over his head (f.: Obdachlose)) war. Die Stadt hat auch einen Ruf für Kaffee, Bier und andere seltsame Typen (referring to people?).
Mein Lieblingsteil der Stadt war ist (unless it's been torn down)der Japanische Garten. Er befindet sich auf einem großen Hügel, von dem man die ganze Stadt und einen Berg in von Weitem/in der Ferne ("von Weitem" or "von weitem" are both correct) sehen kann. Elementen im Garten stellen die Jahreszeiten order einen besonderen Teil (von) (You can place "von" here, but it is more elegant not to.) der Natur dar. Zum Beispiel die Steine auf dem Grund kann können entweder Sommer oder Wasser darstellen (My version would be: "Zum Beispiel können die Steine auf dem Grund entweder Sommer oder Wasser darstellen." Changed the place of "können"). Der Garten wurde auf dem Prinzip gebaut, dass die Auffassung der Zuschauer die Schönheit ergänzt.Good stuff!
0 votedOctober 28, 20160Ich lese ein Buch
Ich lese ein Buch über einen jungen Mann das für sich suchen. der sich selbst sucht. (Do you mean to say "who is looking for himself/is seeking himself"? Or rather "who discovers himself"? Then: "der sich selbst findet".)Er hat seine Eltern verließ, und auch seine Familie, und auch seine Freunden. Er hat seine Eltern verlassen/Er verließ seine Eltern, auch seine Familie und seine Freunde. Er verlässt seine Eltern, auch seine Familie und seine Freunde.
Er erfahren erfährt alles, gutes und schlechtes Dingen /Er erfährt alles, sowohl gute als auch schlechte Dinge.
Er wächst, und wird zu einem Mann./Er wächst zu einem Mann heran.
Während seines Lebens, er hat er viele gelernt. /Während seines Lebens lernt er viel.
Er versteht alles, und er wird ein Lehrer mit vielen Studenten.
Danke!Yellow highlights are direct corrections, green highlights are alternative versions. Take care not to mix tenses. In your text, you're telling me about a book you're currently reading, so use present tense (concerns the second last sentence, as well as the second sentence if he already left his parents before the start of the book) ;-)
0 votedOctober 27, 20160
