映画レビュー：　お父さんは出張に行ったとき　（１９８５）

近頃、国際映画をよく見ています。　今、ハンガリー語と日本語と韓国語とボスニア語を勉強しています。 毎月、この言語の<strike>各I</strike><font style="background-color: yellow;">いずれか</font>で映画を見<strike>ようとす</strike>るつもりです。

Recently, I have been regularly watching interntational films. Right now, I am studying Hungarian, Japanese, Korean and Bosnian. Every month, I am going to try to watch a movie in each of these languages.

今月、「お父さんは出張に行ったとき」というボスニア映画を見ました。　ボスニア語で「Otac na službenom putu」（オタッツ・ナ・スルージュベナム・プーツ）と<strike>いう</strike>呼びます。　実は、<font style="background-color: yellow;">正確には</font>ボスニア<font style="background-color: yellow;">の</font><strike>じゃない</strike>映画<strike>きちんとですが、</strike><font style="background-color: yellow;">ではありません。なぜなら、</font>ユーゴスラビア<strike>を溶かした</strike><font style="background-color: yellow;">解体される</font>前に作った<strike>ので、</strike><font style="background-color: yellow;">ためです。そのため、</font>ユーゴスラビアの映画だと言う<strike>ことはたぶんの</strike>ほうが<font style="background-color: yellow;">多分</font>正しいです。

This month, I watched a Bosnian movie called "When Father Went Away On Business." In Bosnian, it is called "Otac Na Službenom Putu." Actually, this movie is not technically Bosnian since it was made before the break-up of Yugoslavia, and is probably more correctly called a Yugoslavian movie.

この映画は1950年代初期のユーゴスラビアで普通の家族についてで、ほとんど一番若い息子の視点で見せています。　この時代<strike>時</strike>に、国のリーダー<strike>ということ</strike><font style="background-color: yellow;">である</font>チトがソビエトの影響を終わ<strike>り</strike><font style="background-color: yellow;">らせ</font>ようとしていました。 家族のお父さんは反ソビエトのプロパガンダについて<strike>軽々に発言したために</strike><font style="background-color: yellow;">批評する</font>困った<strike>軽い</strike><font style="background-color: yellow;">少数派の</font>政治<strike>化</strike><font style="background-color: yellow;">家</font>で<strike>す</strike><font style="background-color: yellow;">した</font>。 この物語はこの事態が家族全員をどう変えること<font style="background-color: yellow;">になるのか</font>についてです。

This movie follows an ordinary family in early 1950's Yugoslavia, and is shown mostly from the youngest son's perspective. During this time, the leader of the country, Tito, was trying to break away from Soviet influence. The father of the family is a minor politician who gets in trouble for making a remark about anti-Soviet propaganda. This story is about how this situation changes the entire family.

特別な感動<strike>な片時だ</strike><font style="background-color: yellow;">の</font><font style="background-color: yellow;">シーン（場面）は</font>、息子<strike>は</strike><font style="background-color: yellow;">が</font>ロシア<font style="background-color: yellow;">の</font>少女と恋に落ちるときです。恋愛の純度と大人の恥ずべき<strike>な</strike>行為<strike>と</strike><font style="background-color: yellow;">を</font>対比しています。

A particularly touching moment is when the son falls in love with a little Russian girl. The purity of this love is contrasted with the terrible behavior of the adults.

My first italki day

今晩は<font style="background-color: yellow;">（こんばんは）</font>。私はマレーシア人です<strike>.</strike><font style="background-color: yellow;">。</font>私は今jfkl<font style="background-color: yellow;">（iTalki）</font>で日本語を勉強しています。
私は<strike>私の</strike>日本語を<strike>改善しようとしています</strike><font style="background-color: yellow;">上達させたい思っています</font>。
<strike>ご協力に感謝します.</strike> <font style="background-color: yellow;">みなさんご協力お願いします。</font>
これから よろしくお願いします<font style="background-color: yellow;">。</font>

九月一日～～～～

今日は新学期の日だ。だから、今朝地下鉄の中で生徒や高校生など<strike>が</strike>をよく見た。その中で地下鉄を乗りながら本を読んでいる姿を見ると、自分は頑張らないといけない気持ちになった。
<font style="background-color: yellow;">そこで</font>夜、帰<strike>ると</strike><font style="background-color: yellow;">ってから</font>１２月の日本語能力試験を申し込んだ。
今、日本語を勉強しているところだ。

Warm color can be translated "暖色（dan-syoku）", and cold color will be "寒色（kan-syoku）". And actually, you may also say "あたたかい（暖かい）色" and "つめたい（冷たい）色", they are both applicable :)