Itse asiassa karjala on ihan oma kielensä, se on tunnustettu vähemmistökieleksi vuonna 2009. On tietenkin olemassa karjalaismurteita, joilla yleensä tarkoitetaan sitä murretta, jota Etelä--Karjalassa puhutaan. Mutta karjalan kieli on oma kielensä, niinkuin esimerkiksi sukulaiskieli vepsä.
Tuolta voi vaikka katsoa näytteen, ja todeta ettei sitä todellakaan kirjoiteta samalla tavalla kuin suomea:
http://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/kirjakielet/nayte-tverinkarjalasta/
Actually Karelia is a language, it has been acknowledged as a minority language in 2009. Of course there are different dialects such as the ones spoken in South Karelia in Finland. But Karelia is different, like Veps, it is not a dialect, but a language relative.
Here's a sample of Karelia from the region of Tveri, as you can see, it is not written the same as Finnish:
http://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/kirjakielet/nayte-tverinkarjalasta/
There's not much material, but if you live in Finland, you might find some courses to attend.