Es cierto, existe una gran diferencia entre los latinoamericanos y los españoles. Normalmente los latinoamericanos no hablamos en tercera persona plural. Para los americanos y británicos es mas fácil entenderse, lo único que cambia es el acento.

Te recomiendo que leas libros que tengan traducción latinoamericana ya que son mas fáciles de entender y los diálogos de los personajes son mas coloquiales. Es mejor aprender un español neutro que un español con acento de España.

saludos!