Zeit (11/26/17)

Als ich junger jünger war, dachte ich, daß die Zeit sehr langsam vergeht verging. Im Lauf der Zeit verstehe ich besser die Realität, daß die Zeit immer stetig voranschreitet. Sie wartet auf niemanden und kümmert sich nicht um unsere Pläne. Wir alle haben nur vierundzwanzig Stunden am (pro) Tag und müssen weise entscheiden, wie wir unsere Zeit verbringen wollen sollen.

Grammatik Lernen lernen

Hallo Welt! Wie gehts?
Es ist für mich jetzt ganz spät aber ich habe eine Frage für an alle Leute, die jetzt Deutsch lernen. Wie lernt ihr die deutsche Grammatik? Was für Methoden habt ihr, um essie zu lernen? Ich habe ein riesiges Problem mit Grammatik und ich weiß nicht wie ich sie verbessern kann. Ich möchte heute gerne heute mehr schreiben aber leider bin ich zu müde. Obwohl meine mein kurzer kurze "Notebook" Notizbucheintrag nicht besonders kompliziert ist, muss ich viel über den Satzbau und die Grammatik nachdenken.
Ich freue mich auf ihre eure Vorschläge!
Gute Nacht!

Da du so locker mit "Hallo Welt" beginnst, würde ich auch mit "eure Vorschläge" aufhören und nicht plötzlich ins "Sie" wechseln.

Deine Grammatik ist gar nicht schlecht. Du solltest einfach viel schreiben ;-)

Ich versuche eine chinesische Gedicht, zu übersetzen.

Ich versuche eine chinesische Gedicht, zu übersetzen.
Aber das ist wirklich schwierig.

风对雨说：
你本是水，要归于水。
于是雨收敛最初的锋芒，
汇成溪流，注入河中。

北岛 《我走向雨雾中》节选

obig gilt die auf Chinesisch,
unter ist die auf Englisch:

The Wind says to rain,
You were once Water, and to water shall return.
The rain withdraws its first cutting edge
And flows into streams that pour into rivers.
< Go into the Rain Mist>
by Bei Dao
Und Google sagte so:

Der Wind sagt dem Regen, du warst einmal Wasser, und zum Wasser wirst du zurückkehren.
Der Regen zieht sich zurück.
Und fließt in Strömen, die sich in Flüsse ergießen.

Ich dachte das Übersetzung, dass das ziemlich böse ist.
Deshalb hat der Job als Übersetzer.
Aber ist es zu lang, zu steinig und schwer, und zudem eine Gedicht.

Anmerkung: ich finde das gar nicht mehr böse und "cutting edge" habe ich etwas weicher übersetzt... ;-)