"en" es usualmente "in". "on" es más como "sobre". en el basurero = in the trash can sobre la mesa = on the table en un coche = in a car vivo en Venezuela = I live in Venezuela lo mejor en el mundo = the best in the world Pero hay varias excepciones, lo siento! Creo que no hay reglas específicas! vivo en la planeta tierra = I live on planet Earth en fuego = on fire por la tele = on TV en la esquina = on the street corner estoy en un tren = I'm on a train (o, menos común: I'm in a train). en la calle = in the street or on the street depende del contexto