male to girlfriend =보고싶어 is fine
male to female friend =보고싶어 is a little bit intense
male to male friend = 보고싶어 is unusual , or it could sound like as a fun
보고싶네 is better to use.
female to boyfriend = 보고싶어 is fine
female to female friend = 보고싶어 is fine
female to male friend = 보고싶어 is fine or a little bit intense
You can just say 보고싶어 to anyone like the other mentioned.
But I use 보고싶네 to my male friends instead of 보고싶어.
This is my opinion, so just refer to what I wrote