As with most of English, the rules have exceptions. But the rules for do and make, to the best of my knowledge, are as follows:
Make:
Make is used for production, construction, creation, and building of things
1. Make can be used to identify the origin of materials, or the type. "Made in China" "Made of stone"
2. Make can be used for action/reaction. "The hunger made me steal food"
3. Make can have something to do with plans. "make a choice"
Do:
1. Do refers to jobs, tasks, and work. "I have homework to do"
2. Do occasionally replaces obvious verbs. "I have to do the dishes" would have do mean wash
3. Do can refer to general activities without being specific. "I have things to do"
Once you have the hang of it, I suggest just using whichever one flows better, as that tends to be correct.