3. 我妹妹工作以前比现在努力,所以她的老板不满意。—> 我妹妹以前工作得比现在努力,所以他的老板不满意了(we need to put 得 between verb and adj in Chinese)
4. 汉语比英语难学,但是汉语比英语有意思好多了。—> 汉语比英语难学,但是汉语比英语有意思多了。(much more adj in Chinese is adj 多了/很多 /得多)
5. 我喜欢学习汉语比英语大,因为这个语很漂亮,还有意思。->(比起学习英语,我更喜欢学习汉语,因为这个语言很漂亮,还很有意思。Chinese doesn’t have similar grammar as ‘perfer’, we use another structure to replace it, which is ‘比起…, subject + 更喜欢 + object’)
6 我以前的汉语口试比最后的好多了,所以我每天努力学习汉语,练习口语,练习听力,写汉字,复习词, 学词。-> (我以前的汉语考试成绩比上一次的好多了,所以我现在每天努力学习汉语,练习口语,练习听力,写汉字,复习词, 学生词 。 last exam in Chinese is 上一次考试)
7 我的朋友汉字写得不比我好。-> ( 我的朋友汉语写得没有我好。for not as good as in Chinese is A 没有 B 好)
8 我喜欢夏天比春天多, 因为夏天的天气比春天的天气暖和,我可能在海边游泳。->(same as question 5, 比起春天,我更喜欢夏天,因为夏天的天气比春天的天气暖和,我能在海边游泳。可能 means maybe , 能 alone means can)
9 整天下雨了!昨天的天气比今天的好。我希望明天比今天好。-> (下了一天的雨了!this one is more natrual)
10 昨天我感冒了。今天比昨天我觉得不舒服了,耳朵疼很厉害,还牙疼死。-> (我今天比昨天觉得更不舒服了,耳朵疼得很厉害,牙也疼死了。We need to put 得 between verb and adj)
11 我的同学汉语说得不比我流利。-> (我的同学汉语说得没有我流利。 same as question 7 as adj as in Chinese is A 没有 B adj)
12 我女儿很慢!她比她哥哥事情都做慢。-> (她比她哥哥做事情做得慢 same as question 10)