| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Trying to learn other languages. Hey there, actually I'm really new to italki and this is going to be my first notebook entry. I'm here so I can progress in learning Japanese and Korean. I love speaking & writing English and really want another language that I can speak as good as I speak English. Since I started learning Spanish in 6th grade I struggle really hard trying to learn new vocabulary both for English and Spanish. Maybe my brains capacity for learning new languages, grammatics and words is reached and I won't be able to learn any new languages in the future. My last hope is learning these languages on homepages like italki where I can connect with native speaker. I hope there won't be to many mistakes to correct in this entry. Thanks in advance for correcting :)June 23, 201610
ein Tag als Sozial Arbeiter
Hallo alle, :)
ich bin Moataz, bin in Deutschland seit fast 2 Jahren und wohne in einer Stadt in der Mitte zwischen Berlin und Hamburg.Ich arbeite seit mehr als 7 Monaten als Sozialarbeiter bei der AWO im Bereich Migration.
Es ist zwar etwas neues für mich aber ich dachte mir, warum nicht
Ich komme aus Syrien und habe dort als Community Manager gearbeitet.
Es war im Bereich Marketing, die Arbeit war stressig aber ich hatte Arbeit.
Wir saßen jeden Tag früh zusammen und sprachen über die Arbeit und unsere Aufgaben
Wir erstellten einen Plan für den Tag und verteilen die Aufgaben.
Ich habe ein Problem, nämlich sind meine Deutschkenntnisse immer noch nur OK aber nicht gut genug.Ich versuche täglich mein Deutsch besser zu beherrschen, finde es aber echt schwer.
Heute versuche ich es auf eine neue Art und Weise um Online besser Deutsch zu schreiben.
Vielen Danke an Sie :)0 votedJune 23, 20160Die dritte Hand (Teil 9, die Phrasen)
Tarasov hat zu der Mafia, die überall ihre Finger im Spiel hat, gehoert.
Die ukrainische Mafia hat Waffenhandel, Zwangsprostitution, Drogenhandel und Industriespionage geleitet.
Die Kommissarin glaubte, dass Tarasov ein kleiner Fisch war. (a small fish??)
Er wohnte in Deutschland kaufte aber die bankrotte Firma nicht hier, sondern in Griechenland.
Der Kommissar warf eine Zigarette auf den Boden.
Der Kollege vom Kommissar hatte den Goldschmied abgefangen.
Der Goldschmied sagte er sei unschuldig.
Der Kommissar hat dem Goldschmied geraten die Wahrheit zu sagen, weil er unter einem dringenden Mordverdacht stand.0 votedJune 22, 20161Hello Lucy,
I hope I can help you with this correction and my simple explanations :)
1) Abschied nehmen
Nach unserem fantastischen Urlaub, habe ich meiner Familie Abschied genommen.
The correct sentence would be:
Nach unserem fantastischen Urlaub habe ich von meiner Familie Abschied genommen.
It may be grammatically right but we wouldn't say that in Germany.
If you say it that way it sounds like you or your Familie is about to die or your wont see each other for a long time.
Nach unserem fantastischen Urlaub habe ich mich von meiner Familie verabschiedet.
That's the way you would say it here in Germany. The "Abschied nehmen" is replaced by "sich verabschieden".
It's like the good old good-bye in english.
2) Anstoss nehmen
Ich bin losgegangen, weil ich Anstoss genommen hatte.To be honest, I don't really understand this sentence. The meaning of "Anstoss" here in Germany is equal to the English "kick-off" and is football-slang. Of course there is also a other meaning here but we don't really use it in that way. Atleast I don't.
A correct sentence with "Anstoss" would be:
Das ganze Stadion erwartet den Antoss.
3) Einfluss nehmen
Ein Vater nimmt immer viel Einfluss mit seinen Kindern.I'm going to try explain this sentence with the english "to have impact on someone".
Ein Vater hat immer viel Einschluss auf seine Kinder.
A Father has always alot impact on his children.
I know the english sentence is wrong but it's just to show u what I mean.
4) in Kauf nehmen
Wir wussten nicht die Nachtricht glauben, aber nach einige Tagen haben wir sie in Kauf genommen.
Again I need to guess the meaning of this sentence and try to fix and translate it.
Wir haben der Nachricht nicht geglaubt, aber nach einigen Tagen haben wir sie in Kauf genommen.
Translated:
We didn't belive the message but after several days we embrace the possibility of losing.
In Germany we use "in Kauf nehmen" almost only for things with a possibility of losing.
For example it's a cloudy day with dark coulds. Your significant other tells you it's going to rain and that you're going to get wet.
Than you'd answer "Ich nehm es in Kauf" or "Nehm ich in Kauf".
Use it when you take the risk of something bad happening if you do something but in your opinion its worth doing it because
the consiquences aren't that worse.
5) Rücksicht nehmen
Obwohl wir uns oft streiten , nehmen wir uns noch Rücksicht.The meaning is right but the grammatic is a bit wrong.
Obwohl wir uns oft streiten, nehmen wir Rücksicht aufeinander.
The "aufeinander" states what persons are meant. You could replace the "aufeinander" with "auf" and a person.
"auf dich", "auf unsere Eltern", "auf andere" oder "auf unsere Mitmenschen".
Questions? Write me!
0 votedJune 22, 20162
