"Portuguenglish"
The real problem i have when speaking in English is that it is difficult to forget my Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say into English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem.
Some people say to me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.