Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Korean
Spanish
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    The difference is there and is subtle, but they can be used equivocally in most cases. Literal translations: The first phrase: "I use a large amount of time alone." Second phrase: "I use time a lot alone." The difference is "a lot" in the second phrase is being used to describe the act of using ("using a lot"), whereas the "a lot" in the first phrase is being used to describe the time ("a lot of time").
    0 voted
    July 5, 2016
    1
  • Corrected

    Basic correction:

    Dear Bob,

    I am very sorry to hear that you were very bothered by the noise from my house these days. I apologize for your discomfort and I will fix the problem as soon as I can.

    A water pipe in my bathroom was leaking last week. Because it is underneath the concrete floor, in order to inspect it, I had to drill some holes on the floor with my drill, which caused a lot of noise at that time. Luckily, the source of the problem was found yesterday.

    In order to finish this repair work efficiently, I have contacted a local construction company and they will send some professional plumbers to fix it. As we discussed, some advanced engineering methods would be taken to avoid too much cutting and drilling works which could mainly cause noise.

    I think all repairing work should be finished by this afternoon and there should be no more noise to trouble you any longer. Please accept my sincere apologies regarding this issue.

    Best regards,

    Guangyu


    How I would write it:

    Dear Bob,

    I am truly sorry that you were bothered by the noise from my house. A pipe in my bathroom was leaking last week, so in order to inspect it, I had to drill some holes through the concrete floor. Luckily, the source of the problem was found yesterday and I contacted a local construction company to take care of it professionally. Their expert repair work should keep noise at a minimum and everything should be finished by this afternoon. Thank you for your patience, and my sincere apologies again for the inconvenience.

    Best regards,
    Guangyu

    0 voted
    June 14, 2016
    1
  • Answered
    As a foreigner, I think always asking the person if you should call them 오빠/언니 is a very polite and safe way to approach the situation. Usually, Koreans are forgiving to foreigners in this regard. If you're uncomfortable doing that, the next best thing to do is to soften the use of a straight-up 오빠/언니 by saying his/her name in front of it (i.e. "성용 오빠"), and analyzing their response. Of course, I'm assuming at this point you have somehow broken the ice by addressing the person with name-씨 or some other equivalent, so don't do that if you're still at a stranger acquaintance relationship. If that is still too scary, then you can just keep using name-씨, and he/she will eventually correct you as you guys get closer and he/she gets uncomfortable with you addressing him/her as such. But, you should know that I am American-born with immigrant parents, so you may want to put more weight to an actual Korean answer for this question.
    0 voted
    June 14, 2016
    1