Search from various English teachers...
Profile
Hello everyone, My name is Seiko and I am a native Japanese living in France. I have completed the studies for Advanced Japanese Teacher Training Course in Sydney, Australia. I enjoy helping everyone who wishes to improve their Japanese language skill. I also have the strong tourism career background, and this knowledge and experiences will be of a help to the future tourist to Japan as well as the new settlers. Thank you for visiting my teacher’s profile by clicking on the left up side of this page. See you at the class! みなさん、こんにちは! 私は聖子(せいこ)です。フランスに住(す)んでいます。 わたしと一緒(いっしょ)に、たくさん日本語(にほんご)を話(はな)しましょう。 話(はな)すことで、話(はな)せるようになります。 みなさんひとりひとりの夢(ゆめ)を、一緒(いっしょ)にかなえましょう。 それでは、レッスンでお会(あ)いしましょう! Thank you.
Learning
English
French
Language Skills
JapaneseNative
Interests
Art
Business & Finance
Science
History
Travel
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
FRANCINE 丽莎
French
Jul 8, 2016
Très bon niveau oral et en compréhension, merci et à tantôt.
Activities
  • Posted
    Is this a correct translation? “This pizza is good!” → このピザは いいです。 [Answer] It is not appropriate. The adjective “good” has many meanings. You can use sentences like this; それは いいアイディアですね! That is a good idea. いい りょこうでした。 It was a good trip. レストランのサービスは よかったです。The customer service at the restaurant was good. In some cases, however, いい is not an appropriate translation. Let’s look at these four major usages referred to the English-Japanese dictionary “ジーニアス” the 3rd edition. 1. good health → げんき(な)  As greetings, you may hear that げんきですか?― はい、げんきです, these means “how are you? – I’m good.”. 2. skillful → じょうず(な)  My friend is good at tennis. → ともだちは、テニスが じょうずです。  When you describe “good skill”, じょうず is used. 3. tastes → おいしい  This is how EIGO translation is necessary between English and Japanese. English: good EIGO: delicious Japanese: おいしい If you wish to describe something exactly in Japanese, you can try using synonym depending on the listener’s response/reaction. わたし:  このピザは いいですね! This pizza is good, isn’t it? ともだち: ・・・ わたし: おいしいですね! Delicious, isn’t it? ともだち: はい、おいしいですね! Yes, it is. (Thank you, my friend.) 4. right, correct, proper → ただしい and いい In the JLPT question sentence says “1・2・3・4から いちばん いい ものを ひとつ えらんでください”, and this いい means “correct, suitable, appropriate”. わたし:  このピザは おいしいですね!This pizza is delicious, isn’t it? ともだち: ・・・ わたし: わたしの にほんごは いいですか? Is my Japanese good? ともだち: もちろん、ただしいですよ。すみません、いま、たべていますから、なにも いいませんでした。 Of course, it’s correct. Sorry, I didn’t say anything because I’m eating right now. That’s all for today! FYI, the “like” button on SNS is いいね in Japanese. But that’s another story. Thank you for reading☆
    March 22, 2024
    0
    1
  • Answered
    Blake Allisonさん、こんにちは。 I totally agree with Mayo-san. Here is how to make the question in a larger sentence. (simple version) 1. You can start to create two sentences like “Where does Mei eat? She can’t decide.” → めいさんは どこで 食べますか? まよっています。 Pay attention to use the particles 「は」 and 「で」. 2. Make the question sentence in short form and keep a question marker 「か」. → めいさんは どこで 食べるか 3. Combine with the latter sentence. → めいさんは どこで 食べるか、まよっています。 Mayo-san recommended to use volitional form 「食べようか」, and my version is without using volitional form: simple Dictionary form. If you have GENKI around you, this grammar is called “Questions within Larger Sentences” and you can find it in Chapter 20. If you are studying with 『みんなの日本語』, it’s Chapter 40. Enjoy creating more sentences☆
    0 voted
    October 10, 2022
    0
  • Answered
    Hui Huiさん、はじめまして。 私も、ChiyomiさんとKuriさんの答えに賛成(さんせい)します。 This is for your vocabulary building: 一番遅く予約する = to book at the last minutes If you wish to describe “to book as early as possible” is 一番早く予約する。 The “latest” in this context must be expressed in another words, like “the earliest” in English, otherwise 一番遅く would mean “the last”. 日本への旅行が簡単(かんたん)になりましたね。ホテルやツアー、レストランの予約をがんばってください☆
    0 voted
    October 1, 2022
    0
  • Posted
    Is my reply correct? ともだち「昨日、おもしろい男の人に会いましたよ」 私「へえ、彼はどんな人ですか?」 Answer: No. 彼(かれ) is not totally equal to “he” or “him” in English. When people use 彼(かれ) in a conversation, the speaker must know who he is. Therefore, 彼(かれ) is not used to avoid repetition of the same noun. The correct reply is: 「へえ、その人はどんな人ですか?」 When you indicate a person closer to you than the listener, you may say この人. Also, a person closer to the listener than you is called その人. These rules are applied when you talk about someone in your memory. Therefore, the conversation can be continued like: ともだち「昨日、おもしろい男の人に会いましたよ」  私「へえ、その人はどんな人ですか?」 ともだち「この人は学生ですが、会社ではたらいています。彼の両親の会社です」 彼(かれ) and この人 can be used flexibly, depending on the speaker's closeness to him and etc. 彼女(かのじょ) is used in the same way. Also, the reply of 「へえ、どんな人ですか?」 is also suitable because listener can recognize a person by context. Let’s try to use その人 instead of him/her if your listener start to speak about someone you don’t know. Thank you for reading☆
    September 19, 2022
    0
    1
  • Answered
    Ofirさん、こんにちは。 「者」については、私もPiroさんの答えに賛成(さんせい)します。 もうひとつ、「教えていただきませんか?」について、お話したいです。 とても良く似ている文で「教えていただ け ませんか?」があります。 Ofirさんが言いたかったのは、こちらですね? 「教えていただ き ませんか?」は、英語で”Would you like to be taught (by someone)?”です。聞いている人にアイデアを提案(ていあん)したり、なにかを勧(すす)めたりするときに使います。聞いている人は「いいですね。賛成(さんせい)します」と言ったり、「いや、それはちょっと…」と反対したりします。 たとえば、「明日、いっしょに映画を見ませんか?」「いいですね、見ましょう」や、「仕事が多いですから、みんなに手伝ってもらいませんか?」「そうですね、お願いしてみましょう」などです。 「教えていただ け ませんか?」は、Ofirさんも知っていらっしゃるように”Could you teach me?” で、「明日、いっしょに映画を見ませんか?」「明日はちょっと…。ほかの日にしてもらえませんか?」や、「田中さん、すみませんが、この仕事を手伝っていただけませんか?」のように使います。 「教えていただ け ませんか?」のDirect translationは ”Could I receive (your) teaching activity?” ですが、本当におもしろい文法だと思います。 質問(しつもん)があったら、教えてください。 そして、これからも、がんばってください☆
    0 voted
    September 14, 2022
    1
  • Answered
    staaaさん、こんにちは。 すばらしい作文(さくぶん)だと思います。 四つの文をチェックしました。 1. 私にとって一番大切なことは家族です。 → 私にとって一番大切な もの は、家族です。 * こと describes an inanimate object, idea, etc. 2. 困っている時、家族といつも相談したり、手伝ってくれたり、できて、一緒に楽しい時間を過ごします。 → 困っている時は いつも、家族 に 相談したり、手伝って もらったりして、一緒に楽しい時間を過ごします。 otherwise 困っている時は いつも、家族 に 相談したり、手伝って もらったりできて、助かります。 * Actions of 「相談する」 and 「手伝う」 both happens 「いつも」 I guess, so place 「いつも」 before 「家族」. ** Your action of 「相談する」 happens toward your family, so the particle is 「家族に相談する」. *** As far as 「たり、たり、する」 has only one subject, so 「(私は)手伝って もらう」 will be used. **** Te-form in sentence has two meanings: a sequence of events or actions, and a reason. The first correction describes a sequence of actions, therefore te-form should be 「して」 instead of 「できて」. The second correction uses 「できて」 as a reason, and this case, the end of sentence should express emotion (appreciation). 「助かる」 here means that both 「家族に相談する」 and 「手伝って もらう」 are helpful, or literally “ I am always helped by these actions”. 3. 親たちはビジネスパーソンです。 → 親たちは、働(はたら)いています。 otherwise 親たちは、仕事をしています。 * 「ビジネスパーソン」 is a bit vague meaning, this word took the place of ビジネスマン recently, and means both 会社員 (a staff at a company) and an owner of a company. If you wish to describe your parents as a owner of a company, you may say that 親たちは、会社を持っています (simple version) or 親たちは、会社を経営 (けいえい) しています (means “my parents run a business”). 4. 私の親は離婚しましたから、父は引越しましたので、今サンクトペテルブルクに住んでいますが、母はノボシビルスクに住んでいます。 →  私の親は離婚しました。父は引越しましたので、今サンクトペテルブルクに住んでいますが、母はノボシビルスクに住んでいます。 * The main topic in this sentence is two locations, so 「離婚しました」 can be the background information. We can make this sentence independent. All other sentences are correct and have suitable expressions, as well as 新しい父. 質問(しつもん)があったら、教(おし)えてください。 そして、これからも、がんばってください☆
    0 voted
    September 11, 2022
    1
  • Corrected
    「~たり、~たりする」を使うと、読む人は、Gasparさんがいろいろなことを考えている、とわかります。たとえば、 → 私たちはプライベートプールの所有者に、水の利用を制限したり、税金を課したりすべきです。 ところで、質問には「私たちはどのような対策をとれば~」と書いてありますね。 税金を課したりすることができるのは、たとえば政府(せいふ)ですから、 → プライベートプールの所有者に水の利用を制限したり税金を課したりすることを、私たちは政府に求(もと)めるべきです。 ということもできます。 「政府にxxを求める」や「政府にxxを要求(ようきゅう)する」などのことばは、ニュースでよく見るかもしれません。 水は大事ですよね。 Gasparさんは、どうして「プライベートプールの所有者に水の制限と税金を課す」ことが必要だと思いますか? 意見(いけん)を書いたあとで、時間があったら、ぜひ理由(りゆう)も書いてみましょう☆
    0 voted
    September 5, 2022
    0
  • Posted
    Are they pronounced the same, ら in Japanese and “RA” in English? Answer: Yes and No. The pronunciation of らりるれろ is found somewhere in the middle of L-R-D triangle. These similarities can generally be found in conversation, but these are word-based examples. “R” is similar to 「ら」 in 「こんがらがる」 “L” is similar to 「ら」 in 「おてら(お寺)」 “D” is similar to 「ろ」 in 「ごくろうさま(ご苦労様)」 Below is an image of the oral cavity. The three corners are the English pronunciations, and the middle one is the Japanese pronunciation. Keep this triangle in your mind, and practice speaking sentence by sentence. One of the exercises is to create a "To Do List" in Japanese by voice input on a smartphone or computer. When you’ll get the correct sentences, your pronunciation is perfect! I am looking forward to hearing your feedback and your “To Do List”.! Thank you for reading☆
    August 31, 2022
    0
    0
  • Posted
    Is this correct? 京都(きょうと)に おおい おてらが あります。 (おてら = temple) [Answer] It is wrong. The adjectives おおい and すくない do not behave as most い-adjectives do. They do not appear before the noun they modify as い-adjectives, but may appear in the end of sentence. The correct sentences are; 京都(きょうと)に おてらが おおいです。 or 京都(きょうと)に たくさん おてらが あります。 Adjectives describe how the object is; character, personality, etc., however, おおい and すくない describe the quantity of the object. Below is an image. Let’s create your own example sentences! Thank you for reading and I am looking forward to hear your feedback as well as the feedback from Japanese teachers☆
    August 19, 2022
    3
    1
  • Answered
    こんにちは! 「こととて」は、侍(さむらい)の映画(えいが)やドラマでときどき聞(き)きます。それは、人が謝(あやま)るときです。 たとえば、小さいこどもが人に悪(わる)いことをしたとき、こどもの家族(かぞく)は言います。 「子供がやった こととて、許(ゆる)してください」 = 「子供がやった ことなので、許してください」 Please forgive my child as he/she is small. 『TRY N1』という本を見ることができたら、101ページに「こととて」があります。 『総まとめ N1』という本だったら、113ページにあります。 私も侍(さむらい)の映画(えいが)が好(す)きです☆
    0 voted
    August 12, 2022
    0