This is a very old post, but I thought I would leave this here. Sometimes, you can't directly translate "this means this" and get the best result. Sometimes you have to find the general feeling of something and then describe that feeling in the other language. In the case of -nasai, I get the feeling of the suffix as not a pleading (please) so much as a hopefulness. So depending on the situation, you may write that in English as please, or possibly I hope you. Try it with words listed... Oyasumi-nasai could be written in English as "Please have a good night" or "I hope you have a good night" and either makes sense. With the one that doesn't seem to work, o-kaeri-nasai, try "I hope you return." It's also kind of implied that you hope they will return safely.
Disclaimer: I am very new to learning Japanese, yoroshiku onegaishimasu.