Hello Dear Karla
I am iranian and persian is my native language.
I think i can help you for improving your persian language and i need your help for improving my English language.
I saw your problem but i dont know Which book are you talking about?
Is this a old poem book? for examlpe Hafez book.
I agree with translate of Dear savior.
-Ranj Keshidam -رنج کشیدم == I suffered
-Yad Gereftam-یاد گرفتم == I learned
-Avaz SHodam-عوض شدم== I changed