Profile
Learning
English
French
Language Skills
RussianNative
PolishNative
BelarusianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Weekend w Nowym Jorku
W piątek pojadę do<strike> miasta</strike> Nowego Jorku <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(you shouldn't add "miasto" before name of any city because is sounds weird. If you want to highlight that you are going to the exact city you can say " pojadę do miasta jakim jest Nowy York" or "pojadę do stolicy stanu Nowy York)</font> na weekend żeby odwiedzić kolegę, który tam mieszka. To ważne, że piszę "miasto Nowy Jork", ponieważ <strike>to miasto</strike> znajduje się ono w stanie "Nowy Jork," więc to zawsze mylące gdy mówią, <strike>n.p.,</strike> np."ten człowiek pochodzi z Nowego Jorku<strike><font color="#00ff00" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">."</font></strike> ". Być może on pochodzi z Manhattanu, albo może pochodzić z Buffalo, <strike>sotni</strike> <font color="#ff0000">(there's no word like "sotni" in Polish) </font>sto kilometrów na zachód. W każdym razie, pojadę do miasta. Gdy byłem dzieckiem zwiedzałem Nowy Jork <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(you can't repeat "miasto" in next sentence. It's sounds badly in Polish <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">languag</font></font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">e)</font> parę razy z rodzicami bo mój wujek i ciocia <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">( it's more polite than "ciotka")</font> tam mieszkali. <strike>Od</strike> Z mojego stanu podróż <strike>w samochodu</strike> samochodem trwała 8 godzin. Zwiedziłem nawet World Trade Center w 2000 roku, rok przed zamachem terrorystycznym, który zniszczył dwie wieże. Potem wujek i ciotka przeprowadzili się do innego stanu, a ja wróciłem do Nowego Jorku <strike>tylko</strike> dopiero dwa lata <strike>goda </strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(word "goda" doesn't exist in Polish, it's in Russian language)</font> temu.
Teraz mogę dotrzeć tam autobusem z Bostonu, a podróż trwa tylko cztery godziny. Mogę również jeździć pociągiem, ale to <strike>bardzo drogiej</strike> <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">( you can say" jest to o wiele droższe" or "to kosztuje drożej"-both ways it means"it is more expensive; it cost more") </font>i w ogóle się nie opłaca. To miasto jest ogromne w porównaniu ze wszystkimi miejscami, w których mieszkałem, więc zawsze czuję się tutaj dziwnie<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(it's good to add where-"tutaj"-to sentence like this one</font>). Lubię <strike>zwiedzić</strike> ("zwiedzić' is the perfective aspect, something that you done) zwiedzać ale ja nie chcę się tam przeprowadzić! Na szczęście, mój kolega całe życie tam mieszka i <strike>właśnie kocha jego miasto</strike><font color="#ff0000">( </font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">it doesn't make sence- "and he just(right now) loves his(someone another) city")</font> i kocha swoje miasto. Gdy uczył się ze mną na <strike>małym</strike> uniwersytecie w Ohio, ciągle narzekał na to, że chciałby być znowu w dużym mieście. Więc on wszystko zna i jest doskonałym gospodarzem<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(what you wanted to say? translating"So he knows everything and is great landlord"). </font>Przecież nie tak często może odwiedzać przyjaciół, jak wcześniej, kiedy wszyscy mieszkaliśmy na jednym kampusie, więc cieszę się, że mam taką możliwość spędzić z nim Święto Pamięci -będę musiał o tym święcie napisać po powrocie.0 votedMay 25, 20163Mój pierwszy tekst
Cześć!
Ten tekst może być troche głupi, ale to mój pierwszy!
Moja koleżanka która siedzi obok mnie (ona jest polką) już się roześmia...
Polski jest bardzo trudny, ale pomału uczymy się. Jeszcze jest za wcześnie żeby mogła/mógł rozmawiać ale potrafię zrozumieć łatwe teksty.
Mam nadzieję, że ktoś uprzejmy będzie chciał pomagać mi w nauce. Ja mogę udzielać pomocy z włoskim.
Dziękuję i pozdrawiam XYZ0 votedMay 25, 20162

00:00
00:00