わたしの兄はパイロットでした / My Brother was a Pilot
みなさん訂正よろしくお願いします。
ベルトルト・ブレヒト(Bertolt Brecht, 1898-1956 ドイツの劇作家) 戦争に反対をしている詩です。
みなさん、この詩をご存知ですか? 私は大好きです。
スペイン内戦中のお兄さんの死についてです。この戦争にヒトラー率いるドイツ軍は介入しました。
My Brother was a Pilot
My brother was a pilot,
わたしの兄はパイロットでした 。
He received a card (=the call up papers from the army) one day,
ある日彼は軍から呼び出されました。
He packed his belongings in a box
彼は箱に彼の荷物を詰めました。
And southward took his way.
そして、南方に自分の道を行きました。
My brother is a conqueror,
わたしの兄は、征服者です。
Our people need space
私たち人々はスペースが必要です 。
And to gain more and more territory
より多くの領土を得るために
Is an ancient dream of us.
私たちの古代の夢です。
And the space that my brother conquered
そして、その領土はわたしの兄が征服していました。
Lies in the Guadarrama massif(=Sierra de Guadarrama)
グアダラマ山地にあります。
Its length is one meter eighty,
その長さは、1メートル80センチです。
Its depth one and a half.
その深さは、1メートル50センチです。