Hello Victoria! There are both personal pronouns. Tu is always subject, while te is indirect complement.
Examples: tu mangi means you eat,
Te lo dico means I tell it to you.
In some regions te is also used as subject, for example in Rome area, but it's a regionalism.