아직(도) 한국어에 관해서 배우게 많아요

- 고 있다 : 현재형 또는 진행형을 나타낼 때 사용 Korean can express " the present" and " the present progressive " with " - 고 있다 " "- 고 있다" = " - 고 있는 중이다 " ( even though a sentence is 현재 진행형, Koreans commonly express like 현재형. I think that's the reason why you are confused and ask when is the verb form "stem + - 고 있다 ) But English use differently. I'll give you examples. * 현재시제 He reads a newspaper 그는 신문을 보고 있다 * 현재 진행형 He is reading a newspaper 그는 신문을 보고 있다 ( = 그는 신문을 보고 있는 중이다 ) " the present tense " and " the present progressive " are different tense but Korean express in the same way. I'll give you examples. 예) 1 He reads a newspaper 그는 신문을 보고 있다 (the present tense) He is reading a newspaper 그는 신문을 보고 있다 (the present progressive ) (= 그는 신문을 읽고 있는 중이다 ) 2 He eats bread 그는 빵을 먹는다 He is eating bread 그는 빵을 먹는다 (= 그는 빵을 먹고 있는 중이다 )

...을 잘하지(는) 못하다 means " don't (doesn't) do well ". ...을 잘하지 못하다 = ...을 잘 못하다 = 훌륭하지 않다 잘하다 : 실력이 훌륭하다 ex) 수학을 잘한다 = 수학 실력이 훌륭하다 Negative pattern of " 잘하다 " is " 잘 못하다" 잘하지 못하다 : 훌륭하지 못하다 ex) 수학을 잘 못하다 = 수학을 잘하지 못하다 = 수학 실력이 훌륭하지 않다

Korean

오늘은 목요일이에요. 저는 타녀예요.

한국 어를 배우고 있어요. --> 한국어를 배우고 있어요.

게을 러요 ㅋㅋㅋ ^^ --> 게을러요 ㅋㅋㅋ ^^

그래프에 대한 글쓰기 연습 2

일할 때 받는 피로에 대해 설문조사를 하였다.
결과를 보면 피로를 느낀 시산대과 피로를 해소하는 방법을 알 수 있다.

--> 결과를 보면 피로를 느낀 시간대와 피로를 해소하는 방법을 알 수 있다.

전 질문에 가장 많이 나온 답은 점심시간 직후는 비율이 45%이었고 그 뒤로 출근 직후가 25%을 나와다.

--> 전 질문에 가장 많이 나온 답은 점심시간 직후로 45%였고 ( % means 비율 in Korean, so you don't need to add " 비율이 " in front of 45%) 그 뒤로 출근 직후가 25%로 나왔다.

퇴근시간 직전과 야근을 선택한 응답자는 각각 17%와 10%였다

피로를 해소하는 가장 많이 쓰는 방법은 커피라고 하며 가벼운 스트레칭도 인기가 있다.

--> 피로를 해소하기 위해 가장 많이 쓰는 방법은 커피였으며( or 커피라고 하며 ) 가벼운 스트레칭도 인기가 있었다.

전자는 42%, 후자는 34%로 나타났다.

남은 응답자는 14%가 담배, 10%가 비타민 선택했고 3%가 아무것도 안한다고 대답했다.

--> 남은 응답자는 14%가 담배, 10%가 비타민을 선택했고 3%는(가) 아무것도 안한다고 대답했다.
조사 결과가 이렇게 나왔다.

You said you've been studying for quite a long time, so I'd like to explain -궂다 in Korean. -궂다 : 좋지 않은 의미를 나타내는 일부 명사나 어근 뒤에 붙어 '그러한 상태가 심하다'의 뜻을 더하여 형용사를 만드는 말( I quoted explanation of -궂다 from Daum Korean Dictionary) * For examples 험상궂다 : 거칠고 흉하다 얄궂다 : 평소와 달리 이상하고 짖궂어 얄밉다 엄살궂다 : 엄살스럽게 행동하는 데가 있다 굿 is noun and the meaning is an exorcism. Two Korean letters( 굿, 궂 )have the same pronunciation but there isn't any abstract meaning associated to it being present in a verb form as exemplified by the two( 굿, 궂 )

fold the newspaper and go down 직접 직접 : 중간에 아무것도 끼거나 거치지 않고 바로 " directly " can be translated into 직접 in Korean, but it's not natural in a sentence which you wrote down. 신문은 접어서 보고 직접 가지고 내려야 합니다.--> 신문은 접어서 보고 (본 사람이)직접 가지고 내려야 합니다. After reading a newspaper, some people put a newspaper on a shelf on the subway. This is not an etiquette of using public transportation. So people say " (A person who reads a newspaper on the subway should) fold a newspaper and get off with it oneself

Ordinary people are usually cremated these days in Korea. After cremating, some people put the ash of bones in an urn and keep an urn at 납골당. Other people scatter the ash of bones in the sea or in the mountain. There are 납골당( a building which is prepared for keeping urns) for the bereaved. But still some people( who have their own mountains or prepare for land for buying a body) bury a body in the ground. You said you are looking for your mother's grave. I guess your mother's bereaved might know the exact place... People can't say where your mom was buried by the reason that your mother lived in Seoul. Because a person who lived in Seoul but a body could be buried in other province. Long time ago, a married woman was buried at husband's 선산( ancestor's mountain). But everyone couldn't prepare 선산 so some people buried a body in other's mountain secretly. Even though people got buried a body in the ground and made a tomb, if a tomb wasn't cared by family for a long time...a tomb couldn't be found easily. Because most of tombs were located in the mountains, if a tomb wasn't cared for a long time then a tomb was coved with weeds and people lost the place of tomb.