どう言ってい表してよいか

「敬語や丁寧語を使えるか使えないかということで、その人の人格を判断される」と日本語の先生に言われたことがあります。私の日本語はちゅうきゅうなので、どう言ってい表してよいかわからない時が多いんです。なお、最大なの心配は他人に下品とか無礼にみられることであるす。無礼な態度を持っていない私は、間違った日本語のせいで、礼儀正しくない人にみられることがたばかりに、一番恥ずかしいと思います。

日本人にとっても、尊敬語、謙譲語の区別が難しいときがあります。ですので、外国の方が間違えるのは当然だと思います。私は全く気になりませんよ。

A Japanese teacher once said that my ability to use honorific and polite Japanese language structures would determine how others judged my character. My Japanese language level is intermediate so of course, there are often times where I don't know how to express what I want to say. Moreover, the biggest worry I have is that others will think I am being rude or unpleasant. Although I don't have a rude attitude, I think the most embarrassing thing for me is if people think I am being rude due to my incorrect use of Japanese.

いつものように生きてゆく

こんばんは、皆さん。
私は結構日記の初めに「ひさしぶりですね」とかを書いてしまう時がたくさんありますね。　いつものように日記を書くのを休んで、休憩をとって<font style="background-color: yellow;">を</font>繰り返します。　なんか笑いますね

最近、地震、洪水などが起こってきました。　最近と言っても、実際はいつでも自然災害が起こっていますね。　それでも時間がいつものように、いつものペースで経っています。　

今年、アメリカの大統領<strike>選挙</strike>がもうすぐ決まりますね。　誰が勝<strike>ち</strike><font style="background-color: yellow;">つ</font>のでしょうか。　誰が負け<font style="background-color: yellow;">る</font>のでしょうか。　誰<strike>か</strike>が当選して、この国の方向をどのように変<strike>わっていくのかしら</strike><font style="background-color: yellow;">えてゆくのでしょうか</font>。

それはこの世の決めることではないかと思います。

 

かっこいいタイトルですね。

アメリカでは、今、大統領選挙の予選が行われているのですよね。誰が勝つのでしょうか。私も興味があります。 

【008】2016年4月19日

今日, あなたは何をしました<strike>です</strike>か?
私はサンドイ<font style="background-color: yellow;">ッ</font>チとりんごを食べて,水を飲んで,そしてべんきょうをしました。

What did you do today?
I ate a sandwich and an apple, drank water, and studied.

※ I can currently only use hiragana and very, very few kanji.
※ This is practice for using "て" form lists that I learned in class.

学校<strike>に</strike><font style="background-color: yellow;">で</font>とてもクタクタです。

僕<strike>わ</strike><font style="background-color: yellow;">は</font>学校にいます。とてもクタクタです。家に帰りたい。僕<font style="background-color: yellow;">は</font>寝たいです。