Saaie avond

Hallo,

Ik hoop dat alles goed gaat met jullie (allemaal). Ik dacht dat ik een beetje zou schrijven omdat ik al bijna twee of drie maanden niks heb gedaan sinds twee of drie maanden geleden...als dit niet verandert ga ik alles vergeten zijn in zal ik alles over een paar weken vergeten zijn! Tegenwoordig kijk ik wel veel naar de televisie om mijn niveau te volhouden vast te houden / te behouden en nieuwe woorden en accenten te leren. Wat ik het moeilijkste vind is in het Nederlands te denken, sommige woorden schijnen mijn hoofd uit te vliegen, het is zeker zo'n puinhoop Nederlands en Spaans te mengen als je met iemand ben aan het praten aan het praten bent, haha. In vergelijking, Spaans en Nederlands hebben geen overeenkomsten, vandaar dat wordt alles zo moeilijk wordt / is! Maar dit zou interessant kunnen zijn, omdat als een persoon die twee talen leert die totaal verschillend zijn, kan die bijna elk taal in de wereld kan leren!

Pablo Torres

Hola Pablo,

¡Escribes muy bien! No veo faltas de ortografía. Lo que te resulta un poco más difícil es principalmente el orden de las palabras (sintaxis), pero no te preocupes, la sintaxis holandesa no es fácil y estás por el buen camino. Los comentarios y las correcciones de Wanda son buenos, solo quería aportar mi granito de arena y mostrarte algunas correcciones alternativas.

Saludos,

Thom