Search from various English teachers...
Profile
I love literature, comics, movies, drawing and have other mainstream interests. I also like biking, and occasional procrastinating. And I'm interested in scientific approach to language&literature. The most recent books I've read are some novels by Houellebecq, Ferrante and Llosa.
Learning
English
Russian
Italian
German
French
Language Skills
BosnianNative
SerbianNative
CroatianNative
Latin
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Rune - Ragnarok


    Gledam u blistavu svetlost -- I glance at the shining lights, (singular)
    Borealis Aurore -- (light) of the Aurora Borealis,
    Legenda vekovima stara -- A centuries old legend
    Uklesana sija odozgore -- engraved, shining from above.

    Desiće se poslednja bitka -- Later (Someday?) a battle will happen, the final battle will happen
    Bogova Asire -- (the battle) of The Gods of Æsir,
    I ratnika Valhale! -- and warriors of Valhalla!
    Širom će neba leteti glave -- The heads will fly across the sky.

    Ref:
    I Bog Vatre zapaliće nebo -- And the fire-god will set the sky ablaze,
    A zemlja će postati led -- and the land will turn to ice.
    Novo doba će doneti Ragnarok -- Rangarök will be the new age - I'm not sure if it's be or bring. it depends on the syntactic roles of Ragnarok and doba, so it's be if Ragnarok is the object and it's bring if it's the subject in which case doba is the object. word order in Serbian can be really confusing. all in all, my guess is - the new age will bring Ragnarok
    Na njega tek dolazi red -- in it, a new order comes. - its (Ragnarok's) turn is just coming

    Povešće Odin sve -- Odin will brings everyone,
    Sve same bogove -- all the gods themselves, - I think there's no need for themselves, it's more like he will bring just the gods, that is, only they will be brought
    Da unište divove -- to destroy the giants
    Zaleđene Lokijeve -- froze Loki (tbh i don’t get this part) - frozen, Loki's (referring to giants, they are frozen and they are Loki's - genitive case)

    Od Torovog Mjolnira -- From Thor’s Mjolnir
    Pašće zmija Midgarda -- falls the Midgard snake will fall
    I on od njenog otrova -- and he (Thor falls) from her venom, great
    U poslednjoj borbi bogova -- At last the warrior gods (fall). (?) - in the last battle/fight of gods

    (Ref.)

    Znam da doći će kraj -- I know the end will come
    Zimi vetra, mača i vuka -- for the winter winds, the cat and the wolf,
    Znam da doći će taj -- I know this will come - the translation is correct, but this word just emphasizes the subject of the next verse (maybe like this: I know it will come, this *next verse* Ragnarok-beginning)
    Početak Ragnarok -- Ragnarök beginsning - it's like Ragnarok-beginning
    Znam da doći će kraj -- I know the end will come
    Kraj svetu kakvog sada poznajem -- The end of the world as we know it („kagvog sada“ – is some sort of a commonly used saying, is it?) - it's not really :D
    Znam da doći će kraj -- I know the end will come
    KRAJ! SADA VERUJEM! -- THE END! I BELIEVE NOW!

    (Ref.)

    I na sve vas će doći red -- ... and for y'all a new order will come.  your turn will come


    doći će red na tebe - you turn will come

    red means also order, but not in this case 

    0 voted
    July 5, 2016
    2
  • Corrected

    Jedne noći u ponoć -- One night at midnight


    Jedne noći u ponoć na moja vrata -- One night at midnight on my door
    Pokucat će smrt i reći: idemo na put -- death is going to knock and say: we’re going on a journey
    Provedi sa mnom još malo vremena -- (no clue), something about little more time - spend a little bit more time with me
    Debela već pjeva pjesmu za kraj -- (no clue) fat/already/song/singer/for/end? - the fatty (referring to a fat woman (singer)) is already singing the song for the end

    Samo ne želim umrijeti sam -- i just do not want to die alone 
    Kao luđak, kao svrgnuti vođa, kao pas -- like a madman, like a deposed leader, like a dog
    Prijatelji, u našu čast -- friends, in our honor
    Pjevam ovu pjesmu zajedništva -- i sing this song of togetherness

    Tamna je sjena svuda oko nas -- The shadows around us are dark - the dark shadow is all/everywhere around us
    A ova boca je pješčani sat -- and that this bottle is a hourglass
    Vozi nas u krug ovaj ludi cug -- carry us (?) in circle (?) this insane (i have no clue what "cug" is) - this crazy/insane 'cug' (something like colloquial word for 'sip') carries us in circle

    ('cug' might be a metaphor for something, though, for something like whirlpool that sucks things inside it and carries them around - based on the context of the song, this could be the case)
    Ako umrem mlad, znaj da bio sam ti drug -- if i die young, know that i was your buddy

    PS. I like the song

    0 voted
    July 4, 2016
    4
  • Commented
    I'd be glad to take a look at some Italian idioms (:
    0 voted
    May 24, 2016
    0
  • Corrected

    Zdravo!

    Učenje Ssrpskog nije lagan lako. Treba Potrebno je mnogo napora. Učenje svaki svakog dana je vrlo važno. Umorna sam ponekad, ali moram da učim. Zbunila sam sae padežom kao što je "Aakuzativ", ali sam srećna sa mojim napredakom zadovoljna svojim napretkom. :) Malo po malo. Sada je vremena biti da budem ozbiljna.


    Svaka čast! Odlično ti ide. (:

    Naročito stvari poput padeža, roda i glagolskih vremena. Pošto ti tako dobro ide, skrenuću ti pažnju na finesu da se nakon reči 'ali' gotovo uvek stavlja zarez.

    Slobodno se javi ako ti je potrebna pomoć oko nečega.

    0 voted
    May 24, 2016
    5
  • Corrected
    0 voted
    April 13, 2016
    0
  • Posted
    A work of art that struck me the most Usually it’s the music that strikes me the most, along with poetry and then come the other arts. But if it suits my sensibility, any work of art can make a great impact on me. Never would’ve I thought it would happen with Egon Schiele’s art, but I liked his work on the first sight of it. The very first picture of his I saw was one of the self-portraits. The twisted figure, despair and anger in the eyes, tortured body and suffering mind were sprouting from the painting. Only later, while investigating his work, have I found out about more gentle paintings of his which are, although rare, extremely stunning and I like them even better. Schiele’s art made me completely relate to expressionism. The feeling I had while connecting to his art reminded me of a similar experience, when I related to the blues music while listening to a certain band.
    April 7, 2016
    1
    1
  • Corrected

    is this correct?

    Hi,

    My name is Ivan Mendoza. I am seeking looking for an opportunity in Delphi within engineering sector. I don't have any experience (or: I have no experience) in a with working in big companyies, but I have knowledge and entusiam and knowledge in different areas of computer science and engineering. I have interest in areas as like Test Engineering, Software developing and Co-Op Software Developing. I am attaching my resume along with my information about me and my abilities.

    Hope I am hoping (or: I hope) you can offer to me the opportunity to for an interview, or if you have send me a list of your free positions in your company and its of the requirements needed, if you have one. Please let me know so to I could see which one is the most convenient position for my profile and abilities.

    Thanks you (a lot) for your time reading, have a nice day. (you could say something like: Yours sincerely, signature)


    Ivan Mendoza.


    this is all I can say as a non-native speaker (:

    0 voted
    April 6, 2016
    2
  • Corrected
    0 voted
    April 6, 2016
    0
  • Corrected

    my oldest dream

    my oldest dream? does dreams really comes true? for in my opinion, i think not (if you ask me, I don't think so), cause i have a dream (which is) to (take a) tour (around) all the countries of the world, descover discover many things, meet many people and learn about other cultures. i have had this dream since my childhood (or: since I was a child), but it's not possible (or: it is impossible) for me to achieve it. when i'll get a job, i'lll get maried, have children and so on and my dream could will never comes true!!!! that's why i'm so sad
    0 voted
    April 6, 2016
    2
  • Posted
    Grande citta In una grande citta c'e molta gente, ma poco amici. Ci sono molti negozzi e grande piazze. Potete andare a molte scuole o universita. Ci sono molto cinema, teatri, bar, musei, biblioteche e chiese. Sfortunatamente hai poco tempo libero per li. In grandi citta l'aria e inquinata. Il cibo non e fresco. Ci sono molte fabbriche. C'e molto traffico. E piu facile trovare un lavoro.
    April 6, 2016
    4
    0