Responderei sua pergunta com um certo receio, mas vamos lá, talvez eu consiga acrescentar algo. Sou brasileiro e ouvindo a música (que foi escrita no português de Portugal) eu diria que "pá" não tem significado nenhum, mas digo isso sem total certeza, pois a expressão informal "se pá" aqui no Brasil também pode parecer assim para alguém de portugal. "Se pá" no Brasil é uma gíria que equivale-se ao "talvez", a melhor tradução literal para o inglês talvez seja "if it happen". Entretanto, no contexto da música, creio que "pá" não tem significado nenhum, mas espere alguém de Portugal respondê-lo para ter certeza :D