Could you please correct this small text I wrote?
The importance of translating menus correctly.
A poor translation will not only lead to misunderstanding, but could also become an object of derision. In fact, for a tourist, a good translation of a menu is always a good thing, because apart from knowing what you are ordering, it helps the other person who is serving you.
A striking case that has made the rounds on the web is the Spanish translation of a dish on the menu of a restaurant in Istanbul, which has generated quite a few reactions!
What is supposed to be a "pizza de atún" (tuna fish pizza) has ended up being translated into Spanish as "tonelada de pizza de pescado" (a ton of fish pizza).
This case (not an isolated one, *unfortunately) further demonstrates how important it is to offer an accurate and professional translation of menus, as it is a way of showing our customers that we are quality-oriented in every aspect, without exception.