| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Yes, 'broer' just means brother, and 'broeder' old-fashioned way to say it, or in a christian environment (just like the word 'zuster' for 'zus' (sister)), and sometimes it is used (for example rappers do this) to mean 'very good friend'. I have only heard the word 'gebroeders' in plural to name a couple of brothers, like 'de gebroeders Leeuwenhard' (the two brothers with name 'Leeuwenhard') or 'De gebroeders Karamazov' or 'De gebroeders Coen' (the Coen's Brothers) - and I think people still use this (although not very frequent)0 votedApril 27, 20160
Legend:
xxx = changed something
xxx = changed place
(xxx) = It sounds better if this is added - for the story as a whole (to make a better connection to the rest of the text) - but it is not necessary
[xxx] (xxxx) = what you wrote is not wrong (between [ ]), but it would be better to write something like xxxx instead.
Waarom je Portugees (zou) moet(en) leren
Zo lang heb ik hier niets (meer) geschreven... Ik was druk met huiswerk en toetsen op school en ik ben (daarom) vergeten Nederlands te leren. Maar ik ben al (weer) terug, en vandaag ga ik over mijn (eigen) taal schrijven: het Portugees. De meeste Nederlanders spreken veel talen en leren graag andere talen, vooral Engels, Duits en Frans, (en) misschien (ook) Russisch en Spaans. Maar het Portugees is een taal die jullie (ook zouden) kunnen leren. Ik wil (nu) vijf redenen geven waarom jullie Portugees (zouden) moeten leren.
1 Het is een van de makkelijkste talen in de wereld.
Als je Japans of Chinees hebt geleerd, weet je hoe moeilijk [een taal leren] (het leren van een taal) kan zijn. Maar iedereen kan Portugees in twee of drie maanden leren. De grammatica is heel eenvoudig, er is bijna geen conjugatie en er is ook geen declinatie. Als je Spaans of Frans spreekt, zal Portugees makkelijker (voor je) zijn omdat deze twee talen veel op Portugees lijken.
2 Je kunt Brazilië en Portugal bezoeken.
De meeste Brazilianen en Portugezen spreken geen Engels. Als je Portugees kunt spreken, zal je reis interessanter zijn. Brazilië is groot en er zijn veel interessante [plaatsen] (plekken) om te bezoeken. (bijvoorbeeld: stranden, wouden, woestijn, steden...)
3 Het is een van de meeste gesproken talen [in de wereld] (ter wereld)
Ongeveer 220 miljoen mensen spreken Portugees als moedertaal en 30 miljoen als tweede taal. Dit is meer dan Frans en Duits. Je kunt (dus) met (heel) veel mensen praten.
4 Het is een mooie taal.
Veel buitenlanders zeggen dat Brazilianen zingen als ze spreken. Of het waar is, of niet (weet ik niet, maar) het Portugese accent is (volgens veel mensen) ook heel mooi om te horen.
5 Het is goed [om werk te vinden] (voor het vinden van werk)
Vreemde talen zijn belangrijk bij werk en weinig Nederlanders spreken Portugees. Als je Portugees kan, [kan je anders zijn] (je onderscheiden).Ps. Ik wil nu zeker een keer Portugees gaan leren! :D
0 votedMarch 21, 20160Ik woon in Nederland
Het leven in Nederland is rustig, maar heel doelgericht. De mensen hier/daar studeren en werken veel. Ook familie is belangrijk. Voor mij is het hier te stil op straat. Hoewel de Nederlanders (toch ook) liefde hebben voor bier en van lachen houden (of: Hoewel de Nederlanders wel van een biertje houden, en ook graag lachen)Ps. two "idioms" are mixed in your last sentence, namely: "liefde hebben voor X (without article)" and "wel van een X-tje houden (always with '-tje')" (X=noun)
I added "toch ook" to make a better connection to the previous sentence, in favor of the story (to show there is something that contrasts with the silence of the streets).
And the verbs are without "te" because they are not infinitives, but third plurals.
I hope this helped, and I liked the text by the way :)
0 votedMarch 19, 20162Serious political situation
Brazil is going through a serious political situation.
Our president, Dilma Roussef is lost and she doesn't know how to manage our country. Nobody wants to put money into this, nobody believes this situation will become any better.
People are going to the streets to protest but the oposition has no other solutions or purposes.
In the end, the government and the opposition is the same thing (or:'are the same') and we have no choice.0 votedMarch 17, 20162
