El nuevo grupo

El otro día fui a ver un grupo que se encuentra cada semana para practicar español. Pero, cuando fui (mejor llegué)   vi que el grupo era de sólo dos personas allí. (ó solo estaban dos personas allí)

El hombre que estaba (a cargo del grupo o era el conductor/moderador) del grupo me dijo que normalmente muchas personas suelen venir al grupo, pero que esa noche todavía nadie había llegado.

Nos esperamos y hablamos durante una hora, hasta que otras dos personas llegaron. Lo creí (o lo ví)interesante, porque, nadie se conocía de antes,  pero pasamos un buen rato y hablamos durante tres horas. Espero volver a verlos otra vez.

* Lo has hecho muy bien, ánimo!

Mi historia de aprendizaje de español (1 año ya)

Hola a todos amigos hispanohablantes! Espero que todo vaya bien con vosotros! (o mejor,  os vaya bien)

Hace mucho tiempo que no escribo en español. Hoy en día, tengo otros proyectos lingüísticos que son portugués y alemán. Así que, español no es mi prioridad numero uno actualmente. Todavía, me gusta un montón este idioma y, de verdad, lo echo de menos.

Por eso, hoy me gustaría mejorar la situación escribiendo mi historia de aprendizaje de español. Además, tengo una buena razón para hacerlo. Hace exactamente un año, el 10 de mayo de 2015, que empecé a aprenderlo. Así que hoy hablamos de uno de mis idiomas favoritos, del español.

La idea de aprender español me llegó ya hace muchos años. Aún antes de que empezara  a aprender italiano y francés. Lógicamente, quería aprender español porque es el idioma que tiene más influencia en el mundo, después del inglés (no considero el mandarin así de importante porque se habla solamente en China). Otra razón era simplemente porque me gustaba como suena.

En aquella época, ocurrió algo que cambió un poco la dirección de mi vida. Era mi primer viaje por Europa. Lo que pasó es que estuve principalmente en Italia y este país me afectó de tal manera que me enamoré de la cultura e idioma italianos. Así que, tuve que posponer mis estudios de español.

Después, cuando alcancé más o menos un  buen nivel en italiano, aún era pronto para empezar un nuevo proyecto lingüístico. Pero otra vez, resultó que no era español. Es que quería entrar en la carrera de las relaciones internacionales y para hacerlo tenia que aprender francés.

Así que durante casi un año estuve ocupado estudiando francés, siempre pensando en el español. Por supuesto, amaba aprender  italiano y francés, pero el español no me dejaba en paz, por así decirlo.

Así, estuve estudiando francés por meses y antes de empezar a aprender español, quería primero llegar a un buen nivel de fluidez en francés. Pero estaba tan motivado e impaciente por aprender español que no podía esperar más.

Un buen día, empecé a estudiarlo y desde entonces hasta ahora, no he perdido el contacto con la lengua más de una semana. Así, el español se ha convertido en una parte integrante de mi vida diaria.

Estoy bastante de acuerdo con German Bayo en cuanto que ambas frases son correctas y su apreciación en cuanto que la primera es más formal que la segunda de ellas. Ahora bien, para tratar de afinar un poco más, la de "Me cuesta trabajo estudiar español" sería mi primera opción siempre que quisiera decir que es una tarea que se me hace difícil por alguna razón y en el segundo caso, "Estudiar español se me hace cuesta arriba" si tuviera unas connotaciones de falta de interés y/o ganas o un sobresfuerzo no deseado.

La Canción: Never Been to Spain

Hay una vieja canción que Elvis Presley cantaba llamada ‘Never Been to Spain’ - "Nunca he estado en España”.

La letra era:
‘Well I never been to Spain, but I kind of like the music. Say the ladies are insane and they sure know how to use it.

Yo nunca he estado en España, pero más o menos me gusta la música. Dicen las mujeres están locas y las mujeres sin duda saben cómo usarlo.


Sabía de esta canción hace muchos años. Luego, en 2013 fui a España durante 3 días. Todavía no sé si las mujeres están locas, pero fui a un concierto de Flamenco…..y si…me gusta la música y si las mujeres, los bailarines, sin duda saben cómo usarlo  (sus cuerpos al bailar?, es algo extraño)

¿Qué piensas? ¿Es verdadera la canción?

First notebook entry: Introducing myself

ola
yo soy Klaus, profesor y estudiante de lenguas de Hamburgo.Quiero apprener espanol. Quires ayudarme?
Muchas gracias

Hola

Soy Klaus, profesor y estudiante de lenguas de Hamburgo. Quiero aprender español. ¿Quieres ayudarme?

Muchas gracias.