Türkçe'ye ilgi duymamın nedeni

Ne yazacağıma karar veremediğimden, tekrar Türkçe dili hakkında yazacağım...

Yeni bir dil öğrenmek istediğime karar verince; Almanca, Rusça (ki her ikisi de Hint-Avrupa dilidir) zaten bildiğim için diğer bir dil öğrenmek istedim. Arapça öğrenmek isterdim, ama bu dilin çok lehçesi var, ve standart dilini öğrensem bile kaç tane insanın beni anlayıp anlayamayacağını bilmiyordum. (Önce) Kullanabiliyeceğim ve ilginç olan bir dili düşünemedim, ama Almanya'da oturan çok Türk olduğunu hatırladım. Benim Almanya'da olduğum zaman çok Türk ile tanıştım. Sonuç olarak Türkçe çok yararlı bir dil olur (diye düşündüm), ve umarım ki gelecek kez Almanya'da olduğumda Türkçe kullanabilirim.

(NB - two things I had difficulty translating: "...if I learned the standard language, I didn't know how many people would understand me" and "next time I'm in Germany." Teşekkür ederim!)

I'd say you did a pretty good job. I only added the word "even(bile)" in that first sentence, corrected one vowel harmony error and one grammar mistake. "Next time I'm in Germany" with this one you also did a good job, definitely getting the point across. I just moved the words around a little bit. I would probably say something along the lines of " Gelecek sefer Almanya'da olduğum zaman".

cheers.