Hi everyone, I also tried to translate the song "When I Fall in Love" from English to Farsi. I based my translation on the version from Renee Olstead and also made some small changes to the lyrics to make it more compatible with the music. Please let me know what you think! وقتی عاشق می‌شم، ابدی باشه یا هیچوقت عاشق نمی‌شم توی یه دنیای شلوغ، مثل این عشق تموم شده، قبل از شروعش و خیلی زیاد بوس‌های مهتابی سرد می‌شند توی آفتاب وقتی قلبم رو می‌دم تمامش رو می‌دم یا قلبم رو هیچوقت نمی‌دم و اون موقع، احساس می‌کنم که تو همین احساس رو داری عاشق می‌شم، با تو توی یه دنیای شلوغ، مثل این عشق تموم شده، قبل از شروعش و خیلی زیاد بوس‌های مهتابی سرد می‌شند توی آفتاب وقتی قلبم رو می‌دم تمامش رو می‌دم یا قلبم رو هیچوقت نمی‌دم و اون موقع، احساس می‌کنم که تو همین احساس رو داری عاشق می‌شم، با تو

من گندم را به ارزن عوض می‌کنم {من گندم را با ارزن عوض نمی کنم}

و یک باز یک شعر گومیلیف در بارۀ ایران. تاُسی به فارسی از واژه‌هایت مانند بلبل، از واژه‌هایت مانند مرورید واژه‌هایم مانند ددان وحشی‌اند، پشم روی آنها، دندانشان و شاخ‌ها دارند. من که بی عقل شده‌ام، زیبا. من رنگ گونه‌ام واسۀ گونه‌ات که گل شیراز از دست دادم، من زرم را واسۀ مویت زر ریختم. من لخت و برهنه شده‌ام، زیبا. من هفت شب چشمم ندستم و از درت نرفتم برای اینکه اقلاً یک بار دیدن نگاهت فیروزه یا بریل است. [In order to watch once is your glance turquoise or beryl, I didn’t close my eyes seven nights, I didn’t go away from your doors.] من با چشمان پر خون شده‌ام، زیبا. زیرا که تو همیشه در خانه‌ای من از میکده‌ای بیرون نمی‌آیم. زیرا که تو با پاکدامنی سرفراز ای دستم تا کارتی خود دراز می‌کند. .ناکس رکیکی شده‌ام، زیبا اگر آفتاب است و خدا جاوید است، تو از درگاهم می‌گذری.