Both make sense. "I feel pain in my hand." or "I have pain in my hand." the English person would understand either way. But, if you are just saying "I feel pain" or "I have pain". I think you should say "I feel pain" because pain is a feeling.