Search from various English teachers...
Profile
Learning
Serbian
Language Skills
GermanNative
English
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0026
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Teacher Suzana
Serbian
Aug 20, 2016
Nema na čemu Katarina, bilo mi je zadovoljstvo (Not at all Katherina, it was a pleasure to me)
Teacher Suzana
Serbian
Aug 16, 2016
The song was from a show for kids. I am so happy she was able to understand and to give me the correct answer on my question. She is sooo smart.
Teacher Suzana
Serbian
Jul 30, 2016
Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo (it was my pleasure).
Activities
  • Corrected

    Translating RAMMSTEIN! For fun :) ICH WILL!

    Ich will dass ihr mir vertraut - I want you to trust me
    Ich will dass ihr mir glaubt - I want you to believe in me ("belive in me" would be "Ich will das ihr in mich vertraut")
    Ich will eure Blicke spüren - I want to feel your gaze
    Ich will jeden Herzschlag kontrollieren - I want to control every heart beat

    Ich will eure Stimmen hören - I want to listen to  hear your voices ("I want to listen to" would mean "Ich möchte euren Stimmen zuhören" which is slightly different)
    Ich will die Ruhe stören - I want to disturb the your peace (not "Ich möchte deine / eure Ruhe stören")
    Ich will dass ihr mich gut seht - I want you to see me good
    Ich will dass ihr mich versteht - I want you to understand me

    Ich will eure Phantasie - I want your fantasy
    Ich will eure Energie - I want your energy
    Ich will eure Hände sehen - I want to see your hands
    Ich will in Beifall untergehen - I want to be drowned in your approval

    Seht ihr mich? - Do you see me?
    Versteht ihr mich? - Do you understand me?
    Fühlt ihr mich? - Do you feel me?
    Hört ihr mich? - Do you hear me?
    Könnt ihr mich hören? - Can you hear me?
    Wir hören dich - We hear you
    Könnt ihr mich sehen? - Can you see me?
    Wir sehen dich - We see you
    Könnt ihr mich fühlen? - Can you feel me?
    Wir fühlen dich - We feel you
    Ich versteh euch nicht - I don't understand you
    Ich will, ich will, ich will, ich will - I want, I want, I want, I want

    Wir wollen dass ihr uns vertraut - We want you to trust us
    Wir wollen dass ihr uns alles glaubt - We want you to believe in us everything
    Wir wollen eure Hände sehen - We want you to see your our hands
    Wir wollen in Beifall untergehen, ja – We want to drown in your approval, yes

    So I know it's difficult with lyrics to get a literal translation, hopefully this is fairly correct and still keeps the meaning of the song :)


    ** 

    very good job, congratulation!

    0 voted
    July 5, 2016
    1
  • Answered
    Hi Harriet, actually some of them you can use in different ways depending the purpose, can you please give some examples where you want to refer to? Short overview: Ab - Ab wann kann ich vorbei kommen? Ab 7. / Der Zug fährt ab / Der Film ist ab 18 Jahren freigegeben ... Aus - Ich komme aus Deutschland / Die Marmelade ist aus Kirschen gemacht / Ich ziehe mich aus ... Von - Von wo bist du gerade gekommen? Von der Arbeit / Die Email ist von meiner Mutter / ... --> You see... very different meanings and the list is not complete. Katharina
    0 voted
    July 5, 2016
    2
  • Corrected

    Brief Test - Termin - Beseitigen (--> Einen Termin absagen)

    Betreff: Beseitigen Einen Absage eines Termines in der Ihrer Artzpraxis

    Sehr geehrter Herr Zulner,

    ich habe ein Termin bei Ihnen am Montag um 5 Uhr [besser: 17 Uhr]  und ich kann leider wieder nicht kommen. (on the Phone you can say it like this "leider wieder absagen" but I would actually not write it in an email / letter)
    Ich möchte der Termin beseitigen gerne absagen.

    Ich meine Zähne nicht tut weh. Ich geht es sehr schön! <-- not sure what you mean here, is it something like "Meine Zähne tun momentan nicht weh"? Actually this is nothing I would write here... Better ask for a new appointment like "Könnte ich nächsten Montag den x. einen Termin haben? Bitte bestätigen Sie mir das schriftlich."


    Es tut mir leit leid das ich diesen Termin absagen muss. und vielen Dank!


    Mit Freundlichen Gruüßen

    Mayer Schultz

    0 voted
    July 5, 2016
    2
  • Commented

    Thank you all for your answers, it´s very nice that you put the effort to answer in the way you did.

    I´ll go forward checking tha material you provided me and will work with the book I have (Complete Serbian) to see some texts and additionally check for children´s material in serbian.

    If i´m a bit more advanced i´ll check for further stuff :)


    Again - thank you guys :)

    0 voted
    July 5, 2016
    0
  • Commented

    Thank you for your input KP!

    actually I think I'm just "concerned" as I have no feeling how close or different it is.

    what I would like to use it for is to analyse grammar (cases etc) and to understand the building of the sentences. Obviously also to understand a bit. 

    Maybe I'll just order one and then I'll see :)

    0 voted
    July 4, 2016
    0
  • Commented

    Zdravo :)

    Thank you for your answers!

    @Rodrigo: I also have the "Teach yourself Serbian" at home - it covers really a lot and I especially liked that also cyrillic skript is used there. I´m anyway searching in addition for a book where I can read a whole text / work with it etc. Colloquial Serbian I don´t know - what kind of teaching methods does it use?


    @Sina: Thanks a lot for the link, I´ll browse there a bit :)

    0 voted
    July 4, 2016
    0
  • Answered
    Hi, war´s is a short form for "war es" - it was. In total the translation would be like this: Nur nicht nervös werden! - Don´t get nervous now! Jetzt ruhig bleiben! - Stay calm now! Wenn ihre Nachricht schlecht ist - dann war's das eben. - If your message was bad - well then it was like this. Dann kann man nichts machen. - You cannot do anything (now). Irgendwie geht es trotzdem weiter. - It will go forward/on somehow ( like "Life goes on" ) Aber nimm doch erst mal Platz! - But first take a seat. Liebe Grüße, Katharina
    0 voted
    July 4, 2016
    1
  • Posted
    Books for learning Serbian

    Hi guys,

    when I learned English and Italian I had some "easy reading" books which either have the text in English + German or just in English with some vocabulary information.


    Is somebody aware of books like this for Serbian - English / German? I found actually some even in Croatian - German :D

    For Serbian I already found kids books and really hard books with poems.


    In case somebody needs tips for this with Italian / English - German - I have a lot of them :)

    Prijatan dan,

    Katarina



    July 4, 2016
    16
    0
  • Posted
    Moj stan / мој стан Мoj stan Moj stan je na drugom spratu jedne stare kuće u centru Karlsruheа, i živim tamo sa svojim dečkom. Stan ima pet soba. Dnevna soba, spavaća soba, kupatilo, kuhinja, radna soba, predsoblje i podrum Dnevna soba ima televizor, trоsed, vaze, luster, knjige, tepih, stočić, fotelju, policu za knjige, telefon jednu sliku. Spavaća soba ima krevet sa dušekom, stazu, tri ormana, noćni ormančić, jastuče, prekrivač, lampu, luster, vešalice i mnogo slika. Radna soba ima monitor, stonu lampu, policu za knjige,sveske, mobilni telefon i jedan dvosed. Мој стан Мој стан је на другом спрату једне старе куће у центру Карлсрухеа и живим тамо са својим дечком. Стан има пет соба. Дневна соба, спаваћа соба, купатило, радна соба, предсобље и подрум. Дневна соба има телевизор, тросед, вазе, лустер, књиге, тепих, сточић, фотељу, полицу за књиге, телефон и једну слику. Спаваћа соба има кревет са душеком, стазу, три ормана, ноћни орманчић, јастуче, прекривач, лампу, лустер, вешалице и много слика. Радна соба има монитор, стону лампу, полицу за књиге, свеске, мобилни телефон и један двосед.
    July 1, 2016
    5
    0
  • Posted
    Moja porodica Ja sam Katarina. Imam 30 godina i živim u Karlsruhe . Gerd i Gabriele su moji roditelji . Moja majka Gabriele živi u Karlsruhu . Ona ima sestru i brata . Oni se zovu Tomas i Suse . One su moja tetka i moj ujak . Moj brat se zove Filip. On živi u Manhajmu . Moja baba se zove Lore. Ona živi u Muggensturma blizu Karlsruhu . Ona je majka mog oca.
    June 28, 2016
    4
    1