Acredito que a diferença seja a seguinte.. o present continuous seja para algo que está acontecendo agora. Imagina um marido numa festa e ve a mulher dançando e diz para alguém: she loves dancing. É algo que está acontecendo no momento. Quanto ao present simple she loves to dance, acredito que seja para falar algo que ela gosta de fazer, não significa que ela está dançando no momento.