| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Winterferien in Amerika
Weil sie gerade passiert (<font style="background-color: yellow;">gewesen</font>) <strike>haben </strike>sind, <font style="background-color: yellow;">dachte ich</font>, ich könnte über die Winterferien in Amerika schr<font style="background-color: yellow;">ei</font>ben. Ich glaube, Weihnachten <font style="background-color: yellow;">ist</font> in Amerika nicht so anders als in Deutschland <strike>ist</strike>. Leute bringen Tannenbäume in ihren <font style="background-color: yellow;">Häuser</font> und <font style="background-color: yellow;">schmücken</font> sie. Geschenke<strike>n</strike> werden unter der Baum gelegt und Weihnachtssocken werden über dem Kamin gehängt. Am Heiligabend lassen Kinder Milch und Kuchen für Santa Claus aus (?) (deswegen <font style="background-color: yellow;">ist er so dick</font>). In der Nacht kommt Santa Claus und füllt die Weihnachtssocken <font style="background-color: yellow;">auf</font>. Die gute Kinder <font style="background-color: yellow;">erhalten</font> Geschenken; die schlechte Kohle. <font style="background-color: yellow;">-->Santa Claus heisst auf Deutsch"Weihnachtsmann</font>" ;)
Aber Weihnacht<font style="background-color: yellow;">en</font> ist nur <strike>eine Ferien</strike> <font style="background-color: yellow;">einer der Feiertage</font> w<font style="background-color: yellow;">ä</font>hrend <font style="background-color: yellow;">dem</font> Winter in Amerika. Chanukka, Silvester, Kwanzaa — es gibt vieles! Aber auch wenn man Weihnachten nicht feiert, kennt man das Kino <font style="background-color: yellow;">(eher: den Film?)</font> "A Christmas Story". Der Film ist meine Lieblingstradition!
Der Film, eine Komödie, handelt <font style="background-color: yellow;">von einer</font> Familie <font style="background-color: yellow;">im</font> Jahr 1960 und ihre<font style="background-color: yellow;">m</font> furchbaren Winter. Er folgt der So<font style="background-color: yellow;">h</font>n de<font style="background-color: yellow;">r</font> Familie, der ein Spielz<font style="background-color: yellow;">eu</font>ggewehr möchte (sehr Amerikanisch, nicht wahr?) Ich finde er sehr lustig. Jeder Jahr schaue ich mir er gern mit meinem Familie an (<font style="background-color: yellow;">Vorschlag: Ich schaue ihn mir jedes Jahr gerne mit meiner Familie an.)</font>
Ich weiß, dass dies kurz ist, aber ich habe nur zu viel Zeit zu scheiben, deshalb muss ich jetzt aufhören. Ich hoffe, dass <font style="background-color: yellow;">alle</font> prima Ferien hatten!Toller Text - ich hoffe du hattest auch schöne Ferien und Feiertage! Liebe Grüsse
0 votedJanuary 5, 20181What an ineresting conversation going on here. I'm Swiss and I can add some things from my perspective. I made a lot of nice German friends abroad ant it was only then that I realised, we use a lot of completely different words and stress differently. For example if I mentioned my WG (=Wohngemeinschaft = shared appartment), the German usually didn't know what I was talking about until we found out that they have the same expression, but stress it differently like "WG".
So sometimes there are just very small differences. And then there are bigger ones like:
<em>cheese -->"Käse" is "Chäs" in Swiss German</em>
And then you will also hear totally different expressions for the same thing, for example:
<em>tissue --> "Taschentuch" is "Nastüechli" in Swiss German</em>
It gets even more complicated with the different Swiss dialects. The main dialects are "St. Galler"-dialect (wich sounds very bright), "Zürcher"-dialect (with a strong "ch"),, "Basler"-dialect, "Berner"-dialect (very slow) and the "Walliser"-dialect (very different to every other Swiss dialect) and many more.
We mainly pronounce words differently in these dialects, but we also use different expressions:
<em>the part on each end of a loaf of bread --> is called "Ahäueli", "Mürgu", "Aschnitt", "Zipfeli"</em>
What I found quite funny is the fact, that many German (depending on their dialect) don't understand our Swiss German - but at the same time, we Swiss people understand everything in High German, mostly because we have to speak High German at school from the first grade. For us it's not a it's very natural to change into High German - but we keep having a very strong Swiss accent, which is made fun of a lot - and deservedly so ;)
0 votedJanuary 18, 20170Achtzehn Satze. Helft mir bitte.
1. Feiert ihr oft Feste?
2. Helft ihr oft euchen Freunden? ->Helft ihr oft euren Freunden?3. Mein Bruder mag sich amüsieren. Er geht oft ins Kafe und tanzt dort. -> Mein Bruder mag es sich zu amüsieren. Er geht oft ins Café (oder vielleicht: in den Club) und tanzt dort
4. Meine Schwester wartet auf ihre Freunde. Sie backt schon dritte Kuchen. -> Sie bäckt schon den dritten Kuchen.
5. Wie spät ist es? - Ich habe keine Ahnung. Ich habe keine Uhr.
6. Lacht uber ihn nicht, bitte. (Don't laught at him). Er schreibt schon fünften Artikel fur diese Zeitung. -> Lacht ihn nicht aus, bitte/ Bitte lacht nicht über ihn. Er schreibt schon seinen fünften Artikel für diese Zeitung.
7. Es gibt in Moskau einen neuen wunderbaren Klub. Er heißt Opera.
8. Wie fahren heute aufs Land. Mein Freund will dort ihnen Geburtstag feiern. -> Wir fahren heute aufs Land (hinaus). Mein Freund will dort seinen Geburtstag feiern.
9. Hier es gibt genugen Platz. Du kann tanzen. ->Hier gibt es genügend Platz. Du kannst tanzen.10. Deine Mutter ist richtig. Man soll nicht spät ins Bett gehen. -> Deine Mutter liegt richtig (oder ein Vorschlag: Deine Mutter hat Recht.)
11. Ich arbeite heute bis halb acht und kann nicht ins Theater gehen. - Das macht nichts. Wir konnen ins Theater morgen gehen. -> Wir können morgen ins Theater gehen.
12. Ihr Freund hat keinen Beruf. Er arbeitet nicht, nur amüsiert. -> Er arbeitet nicht, er amüsiert sich nur.
13. Das Weihnachten ist schönes Fest. Ich liebe feiern es. Meine Mutter kochen, Salate machen und Kochen backen. Wir kaufen teuere Getränke und hören gute Musik.->Weihnachten ist ein schönes Fest. Ich liebe, es zu feiern. Meine Mutter kocht, macht Salate und bäckt Kuchen. Wir kaufen teure Getränke und hören gute Musik.
14. Sie schenkt ihrem Freund schon siebtes Hemd. ->Sie schenkt ihrem Freund schon das siebte Hemd.
15. Zeig mir deine neue Uhr. Wo ist es? ->Wo ist sie?
16. Kann man euch meines neues Bild schenken? Es ist schon fertig. - Ja, ich nehme es gern.
17. Diese Speisen ist schlecht. - Das macht nichts! Ich finde sie sehr gut.
18. Darf du diesen Artikel ins Russisch übersetzen? Ich schenke dir neues Wörterbuch. -> Kannst du diesen Artikel ins Russische übersetzen?Das war gut! :)
0 votedJanuary 18, 20171
