'Hang on' is an informal way to say 'wait'. But it is not just that. 'Hang on' enters on the category of "Phrasal verbs" in English. These are a different kind of verbs. We don't have them in Spanish (as I see you speak Spanish). You can find more information here http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/. Hope it helps!!!