Search from various English teachers...
Profile
Hello there. I'm a Korean guy who's eager to learn languages. Right now I'm into Chinese and English. I'm the very beginner for Chinese, tho( started learning Chinese a week ago :l ). I want some language exchange partners who's eager to learn Korean and can be friends with me, so that we can go for coffee someday. 大家好. 我是韩國人. 我中語不好 :( ...
Learning
Chinese (Mandarin)
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    and for the second one "너의 하룰 궁금해 하는 게 나의 하루의 전부인걸", it also has a wrong word (하룰 which means 하루를). Did the order make you confused? Your translation is right, so I don't know what part of the sentence was confusing. please let me know if you have any other questions!
    0 voted
    March 14, 2016
    2
  • Answered
    '기다렸단' is the abbreviation, short for '기다렸다는' Anyways if I translate the lyrics literally, 'a word that I waited(기다렸단 말 한마디) I couldn't say, so(나 하지 못해) write and erase(쓰고 지우네)'. So, it means that the speaker couldn't say a word that he/she waited for s.o, so erased that the speaker had written. So, you're right. The sentence is totally for songs or poems 'cause it used inversion and verb 'write and erase' for 'a word'. We also speak without a subject and can change the order(..guess it isn't grammatically correct tho). I recommend you to use the proper forms first, for sure :]
    0 voted
    March 14, 2016
    0