Hi, I can honestly say I feel you and I think that everybody comes through this problem at least once in life. I wasn't any different, I just stopped worring too much about my mistakes and the translation matter when I figured out I was learning a new language and I needed to understand that particular language without comparing it to my native language all the time.
I'll not lie to you It wasn't easy but it worked. Another thing that really helped was noticed that even native speakers make mistakes, have questions about their own language the same way we do in our native language.
So, make mistakes, don't have a perfect pronounciation, lacks of vocabullary all of these don't make you stupid, make you human, a person who is trying something hard and is learning with her/his mistakes. Now I love to challenge myself and take me out of my comfort zone, I've grown so much doing that and I recommend the same to anyone who wants to learn a new language.