| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- For me I guess both of them are right. "โอปะเตง" is slang as pervious answer told you. The sentense "โอเคไหมตัวเอง" can be divided into 2 parts. "โอเคไหม" and "ตัวเอง" and they are simply translated to English as "Ok?" and "YOU". for "Ok?" did not mention that WHAT is OK? so it can refer to "YOU" or something else. if "ok?" refer to "YOU" the meaning should be "Are you ok?" if "ok?" refer to something else the meaning should be "Is that ok?" for "YOU" in this sentense is used to mention that I'm talking to "YOU".0 votedFebruary 15, 20161
- You translate them almost correct. Just only some of them needed correction. เหลี่ยมรัก= Cunning of love. (The story is about a women disguise to be her twin to revenge her father's wife (Her mother is the second wife. Her twin was raised by her father while she was raised by her mother.) คุณเทพ = Possible mean Mr.Thep. Sorry I don't khow this story. คุณแม่แก้ขัด=Makeshift mother คู่แค้นแสนรัก= Beloved adversary (One of twin revenge a man for her twin. But she fall in love with him) Some of the name refer to the main character's name such as นายมิ่ง ชลาลัย น้ำพุ. Some of them refer to the situation that drive the stiry such as เหลี่ยมรัก คุณแม่แก้ขัด คู่แค้นแสนรัก. Some of them referto the imagery of the situation in the story such as ข้ามสีทันดร พายุริษยา โซ่เสน่หา. Some of them may refer to the symbol that ralate to the main character or story. I am not Thai drama fan. If you want more informationห. I'll search the informationห for you.0 votedJanuary 26, 20162
Short sentences in Thai
เวลายุ่งคุณมากๆ ให้ฉันช่วยคุณล้างจาน (or ฉันขอช่วยคุณล้างจานนะ)
I mean : When very busy, let me help you do dishes.
ขอให้เขารออีก5นาที
I mean : Ask him to wait for 5 more minutes.
Explanation:
It looks like these sentence were converted from Japanese sentence.I guess "do dishes" may be converted from verb "suru". "Suru" can be mean many verb in other language. In this sentence it mean "to wash" which you translated in Thai correctly.
In Japanese conversation subject or object can be left form the sentence when speaker and listener are clearly understood them well. But it Thai, subject or object should be kept to make the sentence became understandable. Just like "Who do what to whom"
So "เวลายุ่งมาก" shoud be "เวลาคุณยุ่งมากๆ" (ๆ is use to emphasize the word มาก so pronounce มาก twice; Like in japanese)
ให้ฉันช่วยคุณล้างจาน The grammar is correct and it is understandable this sentence focus on listener to ask him the permission to do something. It may sound more natural if you as a speaker focus on yourself to tell the listener that you want to do something. The sentence will be "ฉันขอช่วยคุณล้างจานนะ" (นะ is like word "ne" at the end of Japanese sentence, pursue listener to agree with)
The second sentence is correct but the word "ask" is missing in Thai sentence. This make sentence sound like an order. (like when you use Te-form) When adding "ขอ/ask" it become more polite like when you add kudasai after Te-form. In my sense this is not as polite as kudasai but it is polite enough for Thai. You can add the indirect object to the sentence "wait for who" to make it more clearly.
Long explanation.Hope you enjoy Thai.0 votedJanuary 23, 20160- I would like to give you some more explanation. You can only use the word "รับกรรม" that mean recieve the karma just like other comments. But these word are just told listener that what action have been done. But if you add "ก้มหน้า" it also can express the feeling of speaker. Because when you got a bad thing, you will lower down your head (or your face) to express the feeling that you are sad or you are sorry. So when you add this word it express the feeling of the speaker that he recieve the karma with grieve.0 votedJanuary 22, 20160
"กด" means "push" in English.
"ตู้กดน้ำ" use verb "กด" because it describe the action when you use this mechine. You have to push the button to make it working.
So "ตู้กดน้ำ" mean The machine (that look like cabinet) that need to push the button to get some water.This mechine should be called เครื่องขายน้ำดื่ม but this is not the word people use in daily life. They use "ตู้กดน้ำ" instead.
0 votedJanuary 22, 20160
