| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Valami érdekes
(Gondoltam már sok időt) Régóta gondolkoztam azon, hogy (mit) miről szeretnék itt írni magyarul. Mindenki (írja) arról ír, hogy mi a neve, a foglálkozása és hogy hol lakik, de ez annyira unalmas... nektek, akik ki akarjátok javítani, ez egy szörnyű pillanat (kell lenni). De másrészt elég nehéz írni valamit, amit (elolvasni lenne kedve az embernek) kedve lenne azoknak elolvasni, akitet én nem ismerek.
De... van egy olyan kérdésem, ami lehet, hogy nem (jó lesz itt) ide való, de mégis (megpróbálom)leírom. Szeretném, hogy vitatkozzunk (/beszélgessünk) egy kicsit, mert így én gyakarlom a nyelvet és ti valami érdekesebbet (/érdekeset) olvastok, mint csak "Szia, Kuba vagyok". Akkor az a kérdésem, hogy mi a véleményük (ennek) azoknak a magyaroknak, akik Magyarországon élnek (erről) azokról a magyarokról, akik például Romániában élnek. Hallottam, hogy néha (történik, hogy) a magyaorországi magyarok nem szeretik őket. Persze, hogy nem minenki így (gondol) gondolkodik, de (ezek) azok, akik igen, miért gondolájk ezt? Miért rosszabb (ez) az az ember? Ezt nem értem és ha valaki (elmagyarázhatja, nagyon hálás leszek nektek a választ.) elmagyarázná, nagyon hálás lennék érte.Nem elírás, tényeg így helyes ez a mondat: "Miért rosszabb az az ember?" (mutatónévmás+névelő)
Szép munka, mindent értettem első olvasásra. Csak így tovább! :)
0 votedJanuary 18, 20161Napló 1/10
Nemrég úgy döntöttem, hogy minden nap lefordítok 5 mondatot az általam tanult 7 nyelvre. Talán túl ambiciózus vagyok. Mindazonáltal, remélem így kialakul a kapcsolat a nyelvek között ahelyett, hogy csak angolról oda-vissza fordítgatnék. Szerintem ez a legjobb módja, hogy megértsem a szavak valódi jelentését.
Napló 1/10
Nemrég, döntöttem írni mind a hét tanult nyelvul tanulok öt mondat minden héten. Talán vagyok túl ambiciózus. Mindazonáltal, remélem kapcsolódni különböző nyelvekul helyett csak fordítani a mind nyelvre Angolról. Gondolom van legjobb módszer megérteni szavakjuk valódi értelmétek.
Recently, I have decided to write the same five sentences every week in each of the seven languages I am learning. Maybe this is too ambitious. However, I hope to make connections between the different languages, instead of just translating between each language and English. I think this is the best way to understand the true meaning of each word.0 votedJanuary 18, 20160
