- Translation for public benefits
Hi! I work in New York City, and I want to make sure these public benefits resources reach the Chinese-speaking community. Is there someone who can help me translate this text? I don't have enough confidence to do it myself just yet.
你好!我为公共利益服务工作,想要让纽约华裔社区知道这些资料。有没有人可以帮我翻译下面的导语吗?
Start by Asking Campaign
Single Stop- Your one-stop-shop for connecting you to the resources you need for financial stability. With a quick and easy screening, you’ll be on your way to finding the financial and nutrition resources you need to boost your household’s financial resources. Single Stop will help connect you people in your community who will guide you through the process to secure the right resources for free.
Congratulations on taking the first step to learn about programs that can provide you with financial and nutrition support! An organization in your community that can help you with the next steps in the process will be reaching out to you.
February 8, 201800 - 菲律宾书法 各位同学好!我生在纽约城市大区,这里也是长大的地方,在这里现在也工作。总有一天,我希望成为一个古代菲律宾书法的研究员,是一个未知的古代书法,几乎失传的。我坚信精通会让我改变这一研究领域。怎么会这样?我来说清楚。 大家都知道纽约大区是一个很有民族多样性的地方。每个人都是一个移民者,或者一对移民者的子女。包括我。我本人的家庭是菲律宾裔的。结果我小时候就看来自各种各样的种族人互相交流,互相生活,互相交朋友,互相爱上, 等等。我个人相信,这个多元文化, 就是我跟中文和中国文化的恋爱关系开始的原因。 我高中学时候是我第一次上什么中文课,上大学继续上中文课。现在呢,我在一所成人语言学校是老师,教法语,有的时候也帮一级中文课学生学习语法,写字,单词。到处有会说四五个语言的朋友。你越认识这种人越发现很多的语言有很有意思的关系。 比如说,除了作为亚洲的语言以外,中文跟菲律宾语不太相似。不过,历史上,中国和菲律宾的关系明明很强。以前,中国文化对古代菲律宾社会的影响很深。何况菲律宾这七千个岛都有自己的方言,自己的写法, 但是我觉得不能不理中文在菲律宾的存在。 这几天,古菲律宾文写法的研究员不太多。还有,这个领域有很多还没回答的问题。 为了了解怎么保护这个书法,我们应该看世界上保存最完好的书法:中国的。为了了解中文书法,真的应该精通口语。 有申请这个计划的机会,我真幸运。谢谢。January 21, 201671
About holidays and a little bit about religion
These days, in Russia people people in Russia are resting. If catholic Catholic countries celebrate Christmas on in December, in Russia holidays begin on December 31th and usually finish on January 10th. In Russia, Christmas is celebrated on January 7th, it's because of the old calendar. I don't know exact explanation of that fact exactly why. People like holidays in Russia. But in comparison with other christianic Christian countries, in which the main celebration is connected with Christmas, in Russia winter holidays mostly are associated with the New Year. It's maybe because of our Soviet past when the USSR was an atheistic Atheist country and the main day of celebration was a secular New Year. Now even though in Russia every person can confess any religion or to be an atheist Atheism people like more the New Year more. I suppose that it assembles applies to every person in the country with different cultural habits. In Russia live A lot of Muslims, Buddhists and other Non-Christians live in Russia so it would be weird if the main celebration was concentrated on Christmas. Though I am Christian, I don't go to churches and don't like to take part in religious rituals. I don't have this habit to communicate of communication with God. For me it looks strange. Franky Frankly sometimes when I feel physical pain or other indisposition I can ask him for help, but it's not a prayer. I talk to him as he's my old friend. Maybe it's a kind of selfish. I never talk to him when I am OK. But to be fair I ask him something only if I have emergency. I think if God really exists he should be really busy and I shouldn't bother him with silly talks or asking to give me prosperity, a lot of money or other materialic materialistic stuff. I know that a lot of religious people often go to churches and pray to him and beg him for something, which is unnessesary. I mentioned that I'm Christian but also I like realism and meterialism, I like proofs and I admire of scientists and people who're involved to in medicine. It's not fair when a surgeon does his work exellently and saves lifes lives, but then some people say that God helped to a it was God who helped that patient. Maybe I'm wrong or even a sinner, but actually I don't care. I think most Christians in Russia are not ecclesiastical.
I like holidays because it's a great time for relaxing. Finally I I finally have free time, I don't have to wake up early and hurry to work. Now I can intently learn English, read a book, listen to music, write this note etc. I think I should say thanks to Christmas for holidays. While I have these days I hope to write something else. Stay tuned folks! I could write more but there's a limit of symbols character limit.
0 votedJanuary 4, 20161
