In English if a handsome man walked by and I stared I would say he caught my eye. Do you use that phrase in Russian?
If someone said "he struck my eye" in English I would think that the he in question had hit the person saying the phrase.
Which could lead to some awkward misunderstandings! Very interesting article, thank you.