Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons003
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Just to say thank you to everyone for your responses. I am very grateful to all for having taken the time to reply, it is much appreciated, and I think I understand the problem a lot better now. In summary, it seems that there are three different things going on (I think..): 1. The 'se' was referring to `that which had been forgotten' (i.e. his original intention to reply to the message), even though this fact had not been explicitly referenced as a direct object within the sentence. 2. As the word 'me' had already been used as the indirect object, (as is the case when we have two pronouns in succession) we have to change the one that comes first (the direct object) from 'lo' to 'se.' 3. As plsdeluno has pointed out, by phrasing the sentence in the way in which it has been, there has been a (subtle?) shift of blame by the speaker as he is saying it is not really his fault he forgot / he did not do it on purpose. This is what I have taken from this, but someone please correct me if I'm still wrong in my understanding. Many thanks!
    0 voted
    January 1, 2016
    0
  • Posted
    "Ayer se me olvidó contestarte, lo siento" Hi everyone. I'm new here, but hope someone can help me :) My Spanish friend said this to me yesterday; "Ayer se me olvidó contestarte, lo siento" I understand this to mean something like, "sorry, I forgot to reply to you yesterday," but I'm not quite sure why the word "se" is used in this sentence? I assumed that the "me" part is going with olvidó as in something like "to me it forgot, and "te" has already been added to contestar to make something like "to reply you," so my question is why do we need se here too, can anyone explain this for me? Thanks!
    December 30, 2015
    5
    1