"Trod the boards" literally means to having been (past tense) on stage. Thus it's most usual meaning is a reference to stage acting. However, rock musicians play on stages and in theatres as well, and I have heard and used the term to refer to being onstage as a rock musician as well.