Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm a psychology student in Umeå, Sweden who did an Erasmus exchange in Istanbul. Now I want to get better at Turkish! If you speak Turkish and want to learn Swedish or English that's perfect :) I'd love to get better at writing. Selam! Istanbul'da Erasmus değişimi yapan ben Umeå'da, İsveç'te bir psikoloji öğrencisiyim. Şu an benim Türkçem geliştirmek istiyorum! Türkçe konuşuyorsun ve İsveççe ya da İngilizce öğrenmek istiyorsan durum harikadir :) Daha iyi olan yazmam çok isterim.
Learning
Turkish
Language Skills
SwedishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Jag är introvert

    Jag har inte många vänner. Jag är introvert och jag behöver jag inte att ha stort umgänge och eller pratar prata mycket. Mina bästa vänner är mina böcker och mina häften. Men jag har en väninna som heter Marina. Marina och jag gick på samma college. Hennes mor är en dagmamma i ett daghem och nu arbetar de där tillsammans eftersom i vårt college studerade vi pedagogik och engelska. Hon är en bra väninna och jag saknar henne mycket. Vi möts ungefär en gång i om året och skriver varandra en gång i månaden men vi har goda relationer en god relation och hjälper varandra om det är nödvändigt. Hon vill flyga till Ecuador för att ser träffa mig och ha sommarlovet sommarlov tillsammans.

     

    Very good indeed! The lines i colored, they are not necessarily wrong. They are correct, but the first one is very much like you're talking and taking a pause to think before the colored begins. I would write it as 'eftersom vi studerade pedagogik och engelska på college'. The next colored one is also correct but kinda outdated, not really I still think it's nice but you can also write it as 'skriver till varandra'.

     

    Other than that, I can see that you also speak English and it sneaks in it times. But overall, well written!

    0 voted
    November 28, 2015
    0
  • Posted
    Çeviriler devam eder Tekrar selam! Bu kez karışımı takdim ediyorum. Parça 'Anlatamam derdimi dertsiz insana'dan ve 'Uzun İnce Bir Yoldayım'dan. Anlatamam derdimi dertsiz insana ( I cannot understand that my trouble is easy to people ) Dert çekmeyen dert kıymetini bilemez ( The one who doesn’t suffer cannot know the cost of misery ) Derdim bana derman imiş bilmedim ( I didn’t know the old remedy I picked up ) ??? - (O, Sık sık derer, O şarkıcı) Hiç bir zaman gül dikensiz olamaz ( Never can a rose be without a thorn ) Gülü yetiştirir dikenli çalı ( The rose raises the thorny brush ) Arı her çicekten yapıyor balı ( The bee makes honey from every flower ) Kişi sabır ile bulur kemali ( You find maturity through patience ) Sabretmeyen maksudunu bulamaz ( The unfortunate one who isn’t patient cannot find it ) Ve, ikinci şarkıdan bunlar dize garip bana: Uykuda Dahi Yürüyom (In sleep I’m a walking wizard) ??? Kalmaya Sebep Arıyom (Getting up I search for a reason) Gidenleri Hep Görüyom (I see all who go) Gidiyorum Gündüz Gece (I’m going all day and night) Okuduğunuza teşekkür ederim!
    November 26, 2015
    5
    0
  • Answered
    Både och, vill jag säga. Jag tolkar det som att 'mönstret' är ett grupp människor, eller en 'community', som stöter alltid stöter på varandra när de utför sina rutiner. 'Mönstret' brukar inte användas såhär, det blir lite poetiskt, men jag förstår också varför. 'Mönstret' beskriver hur alla dessa personer rör sig enligt sina banor, men de möts egentligen inte, och är därför inte en grupp. Hmm, hoppas det blev tydligt. Fråga gärna igen annars!
    0 voted
    November 25, 2015
    1
  • Corrected

    vegetarian

    jag är en vegetarian, så jag äter inte kött.

     

    Well written, it's perfectly correct! And also, you don't even need the article there (en). Putting it there feels a bit unnatural, it's a bit like saying 'I am a depressed' but not as unnatural.

     

    Good work!

    0 voted
    November 25, 2015
    0
  • Corrected

    Jag försöker lära mig svenska

    Jag försöker lära mig svenska, men det är så svårt. Jag har började börjat att studera svenska i skolan när jag var hade 15 år. Nu är har jag 25 år och tills nu har jag A1 i svenska. Det är så tråkigt ledsen (Alt: Jag är så ledsen) Förra året gick jag en på kursen och jag lärt mig att läsa svenska till slut. Och nu kan jag äntligen läsa innantill och och förstår jag när man pratar. Därför jag vill ligga i och nå når A2 till Nyår. Jag är trött på att jag inte kan tala svenska.

     

    ---------------------------------------------------------

     

    Very well written! I'm happy you want to learn Swedish so much :) I don't speak russian so I will write in English and Swedish

     

    - As in English, you are an age and do not have an age.

    - The sentence: 'Det är så ledsen', I didn't quite understand. Is the situation sad? Then the first correction is right. Are you sad about it? Then the second correction is right. 'Ledsen' is mostly used for persons.

    - If you specify the course, as in 'kursen', then you have to tell something special about it :) Otherwise, just write 'a course in Swedish' ('En kurs i Svenska').

    - Otherwise it was just two verb tenses I corrected.

     

    Great work!

     

    --------------------------

     

    Jättebra skrivet! Jag är glad att du vill lära dig Svenska så mycket. Jag kan inte Ryska så jag skriver på Svenska och Engelska.

     

    - Som på Engelska så är du är ålder, du har den inte.

    - Meningen: 'Det är så ledsen', förstod jag inte riktigt. Är situationen ledsen? Då är första rättningen bättre. Är du ledsen? Då är andra rättningen bättre. 'Ledsen' används mest för personer.

    - Om du specificerar kursen (bestämd form), måste du berätta något särskilt om den :) Annars, skriv bara 'en kurs i Svenska', för det finns många kurses i svenska!

    - Annars rättade jag bara två tempus.

     

    Bra jobbat!

    0 voted
    November 25, 2015
    0
  • Corrected

    Hjälpverb

    Välj hjälpverb och skriv dem där de passar in.

    får - behöver - hinner - borde

    Jag har så mycket att göra. Jag hinner inte hjälpa dig nu.

    Jag har prov i morgon. Jag behöver gå hem och plugga.

    Man får inte parkera på den här gatan. Det är förbjudet.

    På den här restaurangen behöver man inte boka bord. Det finns alltid lediga bord.

     

    --------------------------------------------------

     

    Jättebra meningar!

    The only one that needed correction was the last one, not that it necessarily was wrong but it sounded a bit unnatural to tell someone they 'shouldn't' (borde inte) book a table because there always free ones, when they simply 'don't need too' (behöver inte).

    0 voted
    November 25, 2015
    0
  • Posted
    Güzelliğin on para etmez - Çeviri Selam! Kısa bir çeviri yapmak denedim, ama zor çünkü her şey anlamadım. Its such a great song but there are a few lines I really don't get, especially in the second verse, and there are probably several other mistakes. Please correct and add your interpretation if you like, so I can enjoy Veysel even more :) Güzelliğin on par'etmez (Your beauty is worthless) Bu bendeki aşk olmasa (But for this love in me) Eğlenecek yer bulaman (It will have fun? You can not find a place) Gönlümdeki köşk olmasa (But for the pavillion in my heart) Kim okurdu kim yazardı (Who was reading, who was the writer) Bu düğümü kim çözerdi (Who solved this knot) Koyun kurt ile gezerdi (Sheep were traveling with wolves) Fikir başka başk’olmasa (But for another idea?) Senden aldım bu feryadı (I took this scream from you) Bu imiş dünyanın tadı (This that was is the taste of the world) Anılmazdı VEYSEL adı (The name of VEYSEL was not mentioned) O sana aşık olmasa. (But for that he is in love with you) (Aah, just realized his first name is Aşık! Makes sense, they're on first name basis then ;)
    November 25, 2015
    4
    1
  • Corrected

    Smartphone - a great invention

    Smartphone - a great invention

    Almost everybody has a smartphone. But is it a great invention? I think there are both advantages and disadvantages. Each year has more innovation, but is all innovation is good?

    [advantages]
    One of the advantages is you can find anything in a few clicks, e.g.: find a restaurant close to you / close by. Other advantages are being able to communicate with many people via text message, audio and video; stream video; or traditional conversation via phone. With that you can be more fast in your work.

    [disadvantages]
    On the other hand we have lost interaction with each other, it isn’t good. We are like robots. And it’s better to talk online and not in person. We have many applications and games which makes us lose concentration.

    [conclusion]
    I think smartphones have advantages but we need a control, like social life and work time. It’s good to turn off your smartphone for a part of the day and do what you need to do to not lose concentration.

    0 voted
    November 24, 2015
    0
  • Posted
    Çok yorgun bir akşam Selam defter! Dün kuruluş psikolojisi sınavım vardı. Düşündüm ki iyi yaptım çünkü önce bu kadar asla hazırlamadım. Son gece bir rüya gördüm, onun içerinde benim neredeyse mükemmel skorum gördüm. Ve sınavdan sonra ben ve sınıf arkadaşlarımı kutladık! Böyle bugün yorgundum. Ama bugün konsültasyonum gibi de vardı, yani bazı yapmam gerekti. Şeyden sonra eve geldi, akşam yemeği ve sonra icin çok yemek pişirdim ve gerçekten rahatladım. Aslında, hala rahatlıyorum. Kısacası böyle olan akşamım vardı. Okuman için teşekkür ederim!
    November 24, 2015
    2
    0