Hola isabelantonio
Intento responderte, aunque me faltaría más información sobre el texto:
1. más altas cotas alcanzadas: vendría a decir que son (las obras) que más se han representado, o las más conocidas.
2. Proverbia no existe.
3. Cosificación no existe; pero sí que existe 'cosificar, convertir algo en una cosa, un objeto. Entiendo que, si no hay error en la escrito: la repetición provoca que se termine convirtiendo en algo.
Espero haber sido de ayuda