Wow, this is too much Chinese for me :D I literally just started recently and this sentence came up. Nevertheless, I appreciate all of your input and I think I understand how it's used now :)

Meine Familie

Ich wohne mit meinem Mann in Deutschland, aber meine ganze Familie wohnt noch in meiner Heimat in Süd-Ost England. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Meine Schwester ist verheiratet und hat eine Tochter. Meine Nichte ist 7 Jahre alt, und fast so groß wie ich. Der Mann meiner Schwester wohnt in Süd-Frankreich.

Vielen Dank fürs lesen!

Sarah, dein Text war sehr schön zu lesen, aber es gab noch ein paar Fehler, die ich korrigiert habe. Wenn du Fragen dazu hast, melde dich.

Liebe Grüße,
Rebecca

Deutsche Lehnwörter

"Tunkolni" heißt tunken auf Deutsch. Dieses Wort habe ich einem Schüler zu verdanken, dem ich verraten habe, dass ich neuerdings nach ungarischen Wörtern suche, die aus dem Deutschen stammen. Im Moment weiß ich noch gar nicht, warum ich das tue, aber ich habe schon eine ansehnliche Sammlung von über 400 Wörtern. Dazu, d.h. zu "tunken", fiel mir das Gedicht von Friedrich Hölderlin "Hälfte des Lebens" ein, das ich für eines der schönsten Gedichte der Weltliteratur halte. (Also beschäftigten wir uns prompt ein wenig damit. Das menschliche Gehirn hat nun wirklich seltsame Assoziationswege.) Es sieht nun doch so aus, dass ich mit dieser Meinung nicht ganz allein sein dürfte, denn viele ungarische Dichter haben versucht, in den vergangenen zwei Jahrhunderten diese Perle der Poesie ins Ungarische zu übersetzen. Man braucht nicht allzu lange im Internet zu recherchieren, um einige davon zu finden und sie dann zu vergleichen. Diese Möglichkeit ist ja sensationell! 

Ich würde mich sehr freuen erfahren zu dürfen, in welche anderen Sprachen dieses Gedicht (nicht nur einmal) übersetzt wurde.

Lakos, dein Text ist sehr schön geschrieben und deine Gedankengänge sind sehr gut nachzuvollziehen. Es gibt nur ein paar kleinere Fehler, die ich korrigiert habe. Warum genau findest du dieses Gedicht so schön? Was macht es so besonders für dich?

Ein neues Lebewesen

Stell dir vor, du seist ein völlig abwegiges Lebewesen, das sich bislang nie hat blicken lassen. Welche innerlichen Bilder schweben dir im Kopf? Wenn ich mir so was vorstelle, bin ich ein tierartiges Lebewesen, das sich zum größten Teil in Wäldern aufhält. Da mich niemand zu Gesicht bekommen hat, nehme ich an, dass ich in einem Land mit großen Wäldern, wie Russland, lebe. Um dort zu überleben müsste ich besonders widerstandsfähig sein. Ich habe langes, flauschiges Fell, um die kalten sibirischen Winter zu verkraften, und harte Hufe, die die Kälte nicht eindringen lassen. So ein Lebewesen müsste vermutlich einigermaßen intelligent sein, doch unwillkürlich stelle ich mir etwas anderes vor. Ich (also ich als dieses noch nicht entdeckte Lebewesen) ähnele den Kreaturen aus Ghibli Filmen, die hin und her geistern, doch ab und zu ungeschickt über Steine stolpern, kurz das Gleichgewicht verlieren und sich wieder aufrichten. Ich habe einen langen Hals, dessen genaue Dimensionen nicht klar sind, weil er unter einer dicken Mähne verborgen bleibt. Diese dient als das kuschelige Zuhause mehrerer kleineren Lebewesen, die ebenso nicht von menschlichen Augen gesehen worden sind. Wenn sie kurz an die frische Luft wollen, recken sie ihre Köpfe heraus und schauen zu, wie die dichte Waldlandschaft an ihnen vorbei zieht, das Knirschen unter schweren Hufen lauter klingt, wenn es nicht von der Menge sanfter Haaren der Mähne gedämpft wird. Diese “Ausflüge” aus der Geborgenheit sind, wie ich es mir vorstelle, kurz. Diese “Weißnochnichtwiesieheißen” sind das Gegenteil vom größeren, an dem sie leben. Er zieht pausenlos durch die Wälder und findet jede Nacht kleine Risse in Baumstämmen, in die er sich, mitsamt der anderen, reinkuschelt, bis der Morgen wieder graut und er sich wieder auf den bisher nicht betretenen Weg durch den Wald macht.

Du hast hier eine wunderschöne Geschichte geschrieben und ich konnte mir die Lebewesen und die Landschaft wundervoll, bildlich vorstellen. Ich habe ein paar kleinere Korrekturen gemacht, aber generell ist dein Schreibstil fabelhaft und sehr schön!

Liebesgeschichte

Vor zehn Jahren machte Ralf Urlaub in Paris. Als er in einem Restaurant aß, lernte er Maria kennen. Sie trafen SICH im Cafe und sie VERLIEBTEN SICH INEINANDER. Aber Ralf MUSSTE nach London ZURÜCKGEHEN. Maria war sehr traurig. Sie schrieben viele BRIEFE. Ein Jahr später kam Maria nach London. Sie HEIRATETEN dort.

Ein bisschen über Osho

Zurzeit lese ich ein Buch von einem Inder, der im 20 Jahrhundert lebte. Er heißt Osho und anscheinend wurde er NICHT NUR IN INDIEN sehr berühmt und populär, sondern auch in den USA, wo er eine Zeit wohnte.
Seine Gespräche wurden in sehr viele Sprachen übersetzt und viele Menschen haben heute Zugang zu SEINEN Meinungen zu vielen Themen.
Sein Leben war voll mit KONTROVERSEN, da er sich manchmal wie ein Guru benahm, DESSEN Prinzipien ER nicht immer befolgte. Nicht wenige Leute denken, dass er nur ein Verrückter war. Aber auch nicht wenige denken, dass er einer der grössten Denker seiner Zeit war.
Was ich bisher von ihm gelesen habe, hat mir gut gefallen. Einige seiner Sätze haben mich zum Nachdenken gebracht. Ich schreibe hier ein paar auf.
"Der weise Mensch ist frei und gehorcht nur seinem eigenen Bewusstsein und Herz. Er befiehlt niemanden und LÄSST SICH von NIEMANDEM befehlen. Er erniedrigt niemanden und LÄSST SICH von NIEMANDEM erniedrigen"
"Dunkelheit ist notwendig, um die Sterne zu sehen"
"Leben beginnt, wo die Angst aufhört"

Ich bitte um die Korrektur meines Textes, vielen Dank im Voraus!

Als ich EIN KIND war, hatte ich einen schönen Kanarienvogel und auch später einen großen Hund.
Mein Kanarienvogel war gelb und sehr interessant. Ich hielt ihn in meinem Zimmer in einem großen Vogelkäfig.
Außerdem SANG er regelmäßig JEDEN MORGEN und ich wachte morgens mit seinem Gesang AUF. Damals hatte ich mich daran gewöhnt MORGENS IMMER früh aufzustehen!
Ich ERINNERE MICH DARAN, dass ich mindestens einmal pro Woche den Vogelkäfig sauber gemacht habe.
Mein jüngerer Bruder hatte ein Kaninchen. Er hat es mehrere Stunden am Tag frei in der Wohnung RUMlaufen zu lassen. Außerdem fütterte er es jeden Tag mehrmals.
Darüber hinaus hatte ich später auch einen großen Hund, der Keyvid HIEß. Er war mein Hobby, mein Ausgleich zum Alltag. Er war schon irgendwie ein treuer Freund und jeden Tag bin ich mit ihm Spazieren gegangen. DAS machte viel Spaß. Ich fütterte ihn zwei mal am Tag.
Vor 4 Monaten musste ich ihn AN MEINEN Freund geben, denn ich wollte NACH Deutschland fliegen und weiterstudieren.
Die Statistik zeigt, dass Hunde die BELIEBTESTEN TIERE der Deutschen sind.