Profile
Learning
Japanese
Language Skills
CzechNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- The difference is in distance. "Tenhle dům" ~ "this house" is a house that you are in; or are very close to it; or is close in a sense that you are just talking about it. "Tamten dům" ~ "the house over there", being farther from both speaker and listener. When I think about it, "tamten dům" can also be used to refer to a house that you were talking about, but probably more distant in that it was brought up by the other person or is related to the other person or is more distant in time or emotionally or discussed as second to last etc.0 votedJuly 16, 20161
- Zdravím 1+2) Obojí vychází ze slova "zrát" (ripen, mature, grow), používaném u úrody/plodin (obilí, jablka...), označuje proces růstu od květu až po ovoce (například). Dozrát = ukončit, dovršit proces zrání. Vyzrát = ukončit, dovršit či překročit (ale mírně, tak že je to stále dobré) moment dozrání. 1) *Vyzrát NAD někým/něčím (trochu jiné skloňování pokud se použije "nad"). Neformální výraz, znamená být natolik chytrý, že překonáte daný úkol či osobu ~ "Učitel kontroloval včasné příchody do třídy, ale kluci nad ním vyzráli a vběhli zadním vchodem" (mj. technicky by bylo přesnější místo "a" použít "tím že", ale hovorově to stačí takto). Synonyma (jenom u osob): "přechytračit", "převézt někoho" Při použití s osobami může být konotace mírně negativní, ale ne tolik jako např. u "podvést". Použití "vyzrát na úkol" je neutrální či pozitivní ~ "koukám, že jsi na tu úlohu z matematiky konečně vyzrál" 2) Stejné jako (1), správně uvádíte, že jde použít pouze pro věci. Navíc ale jde použít doslovněji ve významu "být dostatečně vyspělý pro něco": "potřebuje ještě trochu vyzrát, aby se mohl starat o rodinu" ~ ještě není úplně dospělý 3) Pochází ze "žrát" !="zrát". "Žrát" znamená jíst,používá se u zvířat*, lze i pro lidi, ale pak je to hrubý nezdvořilý výraz. Vyžrat *si něco / Odskákat si něco - (plně) nést negativní následky za něco (ať už dobrého či špatného), co člověk udělal. "Odskákat" je mírnější, "vyžrat" hrubější výraz. Vyžrat něco = být poslední kdo bere něco čeho je omezené množství (poslední sušenku, poslední místo na terase v restauraci apod.). Velmi neformální, mírně hrubší, ale jde normálně použít, pokud to není třeba o někom přítomném. Aktor může být i neživý = "program vyžral veškerou paměť počítače" A ano, může jít i o jídlo. *) Obecně, technicky řečeno, má čeština tendenci používat hrubější výrazy pro činnosti zvířat. Mně se to úplně nelíbí a tak preferuji neutrální výrazy, asi nejsem sám (někdy ten standardní termín nepůsobí tak hrubě, někdy ano, záleží)0 votedApril 13, 20161
- (část 2 / 2) 6) "no to je materiál" ... nejsem si v tomhle případě (když je to součást věty s kaprem) na 100 % jistý. Jinak je tato fráze takové povzdechnutí ("sigh" eng.): "materiál" je nějaký základ, který má potenciál být k užitku. Pokud ale je např. nějaký člověk velmi nešikovný (clumsy), dá se říct "(no) to je (ale) materiál" (v závorce lze vynechat) jako sarkasmus, že je ten člověk k ničemu, nic (užitečného) z něj nebude. (formát věty je podobný anglickému "what a {something}", který je ale méně často sarkastický) 7) "sbalit radši na kanape" kanape ~ sofa, cauch ~ něco kde se odpočívá. Adresovaný člověk měl by raději jít odpočívat. Jestli je tam hlubší význam - opět záležitost dané písně či nějaké básnické interpretace... *) Nejsem si jistý jak moc je toto pro vás pochopitelné, jestli to bude lepší anglicky, nebo je to ok...0 votedMarch 26, 20162
- (část 1 / 2) Ano, jsou slangové + jde o píseň, písně a básně ne vždy musí dávat jasný smysl. A možná i žargon, který ovšem neznám... 1) "byla to vata" Zájmenem "to" se myslí 'ta situace'. "vata" (cotton wool) je něco hebkého, příjemného => "byla to (příjmená situace)". Tuhle frázi moc neslýchám, ale dává to takto smysl. Běžnější je fráze "být ve vatě", má mírně jiný význam ~ být bohatý, resp. dostatečně bohatý aby byl člověk v pohodě a neměl starosti 2) Mrknout = "blink" a také "wink" (English), 1x Mrkat - vícekrát, delší dobu, 4-5+ x Předpona "za-" zde znamená 'v jeden okamžik', 'krátce', případně 'rychle' ... ale pojí se to s 'mrkat' (vícekrát) => krátce, ale vícekrát ... odhadem tak 2-3x (to jsou složitosti :) ) Dále je to napsáno hovorově ("-ly"), gramaticky by mělo být pokud vím "zamrkala", ale v běžné mluvě se použije "-ly" 3) "po obědě vítr vane" ... nemám tušení, není to žádná fráze o které bych kdy slyšel ani nijak nedokážu jasně odvodit, co by to mělo znamenat. Něco básnického ... to nechám vaší fantazii 4) "si (...) dáti bacha" ... "dát (si) bacha" znamená "dát (si) pozor". "Dát bacha/pozor" je tranzitivní - "dát si bacha (na něco)". "Dát si bacha" je netranzitivní, prostě jenom tak obecně si dát pozor. (a koncovka "-i" u "dáti" je mírně archaická) Vtip v této větě je v tom, že zpěvák srovnává "kafe" a "bacha", jako by to byly zaměnitelné věci, přitom jde o něco úplně jiného. 5) "vymačkat z kapra kaviár" ... téměř jistě nejde o základní nebo běžnou frázi, vidím to teď poprvé. Kaviár je poměrně drahý, takže možná je tam myšlenka v tomto smyslu, nevím co přesně autor zamýšlel0 votedMarch 26, 20161
- (slíbená oprava ... bohužel nelze editovat / odstranit původní odpověď) Myslím, že obojí znamená "až budu blízko smrti", dvě varianty jak říct to stejné ... což se v písních a basních asi používá. První výraz je jasný; druhý si nejsem jistý z čeho přesně pochází, očividně je tam něco vynechané ... ~ "až budu mít (to) za pár (něčeho)" ... podle mne (to) = "smrt", (něčeho) ~ 'nějaká časová jednotka', "pár" je zde ve významu "málo, trochu, několik", nikoli "2, dvojice, partneři". První výraz má tento význam jasný pouze v tomto kontextu, v běžném hovoru by "Až budu končit" bylo pochopeno v běžnějším významu ~ "Až budu končit (nějakou činnost/období...)", obvykle např. to co zrovna děláte, "pracovní den", "školní den", "školu" (tzn. úplné ukončení docházky) apod. Druhý výraz se v běžném hovoru nepoužívá příliš často. Občas ano, ale není to úplně moderní výraz. A je také poměrně neformální. Většinou to bude mít běžný význam "brzo končit" (obvykle činnost), nikoli něco krátkého jako školní či pracovní den, spíše celou školní docházku, nějaký dlouhý kurz apod. - je tam nuance nějakého dovršení, že tento "konec" má nějaký význam (proto se právě hodí pro ukončení školy). Může to mít i význam "brzo končit život", ovšem pak to není (podle mne) zdvořilé vyjádření, takže lze použít o sobě nebo někom, ke komu nemáte respekt, jinak bych se tomuto použití vyhnul. Ovšem celkově to není každodenní výraz, sám jsem ho asi ještě nikdy nepoužil.0 votedMarch 11, 20161
- Myslím, že obojí znamená "až budu blízko smrti", dvě varianty jak říct to stejné ... což se v písních a basních asi používá. První výraz je jasný; druhý si nejsem jistý z čeho přesně pochází, očividně je tam něco vynechané ... ~ "až budu mít (to) za pár (něčeho)" ... podle mne (to) = "smrt", (něčeho) ~ 'nějaká časová jednotka', "pár" je zde ve významu "málo, trochu, několik", nikoli "2, dvojice, partneři". Paradoxně ale: První výraz má tento význam jasný pouze v tomto kontextu, v běžném hovoru by "Až budu končit" bylo pochopeno v běžnějším významu ~ "Až budu končit (nějakou činnost/období...)", obvykle např. to co zrovna děláte, "pracovní den", "školní den", "školu" (tzn. úplné ukončení docházky) apod. Druhý výraz se v běžném hovoru nepoužívá (anebo příliš vzácně), ale pokud by byl použit (příp. raději "až *to* budu mít za pár"), pak by byl pochopen takto0 votedMarch 10, 20161
- "Rozhled" podle mě více zdůrazňuje "šíři" viditelné oblasti, nikoli jen dálku. Takže pokud je např. z kopce dobře vidět do všech směrů -360° dokola- a chceme tohle vyjádřit, je vhodnější toto slovo. "Výhled" označuje také dobrou viditelnost, ale spíše do dálky, ne nutně dokola. (např. pokud je na vysoké věži pouze malé úzké okno, je lepší použít "výhled" než "rozhled") Ale rozdíl není příliš velký. Rozdíl je také v přeneseném použití: "Výhled" lze použít i časově, přehled / odhad o budoucnosti. "Výhledový" - nadcházející, "výhledově" - pro budoucnost / v blízké budoucnosti (~ in near or foreseeable future) "Rozhled" lze zase použít v "mít (všeobecný / široký) rozhled (v nějaké oblasti)" ~ "mít (v oblasti) široké znalostí / povědomí" (alternativně a trochu běžněji "přehled o", ale může označovat i povrchnější znalost než "rozhled") Obojí se vyskytuje se častěji ve článcích / novinách, ale lze použít i v běžném hovoru.0 votedFebruary 19, 20163

00:00
00:00