| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Bonan apetiton!
Estis vespero, vintra aŭ somera...
Kiel kutime mi volis manĝi.
“Kion mi povus manĝi?” - mi pensis kaj decidis ekserĉi komence sur la tablo.
Sur la tablo kuŝis: la notbloko (=notlibro), la koverto, la skribilo, la okulvitroj, la dokumentoj, la memorkarto...
Jen nenion manĝeblan. Estas domaĝe (=bedaŭrinde).
Mi kuŝiĝis en la liton kaj ekdormis.
Subite sur la tablo aperis: la bananoj, la ananasoj, la oranĝoj, la piroj, la pomoj kaj la sandviĉo.
Mi prenis la sandviĉon kaj mordis la pecon.
Samtempe aperis la kato kaj ekmiaŭadis, mi donis al li la pecon, li manĝis ĝin kaj malaperis.
Tiam aperis la hundino, ŝi svingadis la voston. Mi donis la pecon ankaŭ al ŝi, ŝi manĝis ĝin kaj malaperis.
“Kiel strange”, - pensis mi kaj vekiĝis.
Jam estis mateno kaj mia patrino en la kuirejo fairadis teon kaj bulkojn.
Mi ĝoje sidiĝis ĉe la tablo.
“Bonan apetiton!” - diris mia patrino, mordis la pecon de la sandviĉo kaj malaperis.
Aŭtoro: Natalja Ĉhernova-Utjanskaja (la originalo estis verkita en la rusa lingvo)
Tradukisto: Valentina Ĉhernova-Utjanskaja["Ankaŭ" estas uzata antaŭ tiu vorto al kiu ĝi rilatas. Se vi skribus "Mi ankaŭ donis la pecon al ŝi", tio signifus, ke vi, kvazaŭ, ne nur donis, sed vi ankoraŭ ion faris.
Interesa rakonto estas, ridigis min. :) Dankon al Natalja kaj al vi! :)
Sukcesojn, Valentina!
0 votedOctober 10, 20151Pensi en alia lingvo
Do mi finis la duolingan kurson, kaj nun mi ofte pensas pri kion fari sekve. Kiam mi stiradas, mi provas paroli al mi mem en Esperanto. Pasintsemajne mi estis pensanta pri "pensi". Kiam oni komencas pensi en la alia lingvo? Kiel tio okazas? Ĉu oni subite rimarkas ke oniaj pensoj estas en Esperanto? Aŭ eble ĝi okazas malrapide, kiel pli da vortoj kaj pli da frazoj estas pensataj en la nova lingvo anstataŭ en la denaska lingvo. Ĉu vi iam pensas en maldenaska lingvo? Kiel tio okazis por vi?
[En Esperanto estas du vortoj: "esperanto" kaj "Esperanto". La unua signifas homon, kiu esperas, kaj la dua - la lingvon. Oni tion faris por pli faciligi komprenon almenaux en la skribo. :)
"Pli" rilatas al kvanto, do bezonas "DA". Kaj se estas "vortoJ" kaj "frazoJ", devas esti "pensataJ".
Mi komencis pensi en Esperanto nerimarkite de mi, nur poste mi tion priatentis. Kaj tre baldaux ankaux songxis en Esperanto. Kaj pravas Alekso: kiam temas pri tiu lingvajxo, en kiu oni suficxe ofte parolas aux legas, oni facile pensas en la nedenaska lingvo. Sed kiam oni trafas la areon de nekonata aux duba lingvajxo, tiam oni komencas traduki aux enpensigxi.]
0 votedOctober 10, 20150Miaj kompatindaj okuloj
Mi endormigxis tro malfrue cxi-nokte, je cxirkaux la dua kaj duono, kaj vekigxis antaux la sesa horo. Mi vekigxis sed ne levigxis, kio signifas ke mi restis en la lito, batalante kontraux miaj palpebroj kiuj dauxre tre volis malfermigxi
Kaj mi finfine venkis, mi konvinkis ilin sukcese ke estas tempo malfermigxi por nova tago, kaj ke ili ne povas fermigxi sed nur palpebrumi dum la tuta tago gxis la nokto.["Cxi" kun substantivoj estas skribata aparte kaj kun adverboj gxi havas ligilon - streketon. => "Cxi nokto", sed "cxi-nokte".
"En la lito" signifas, ke vi estas kovrita per la kovrilo aux, almenaux, kusxas sur la littuko; kaj "sur la lito" signifas, ke gxi estas kovrita de la kovrilo kaj vi kusxas sur la kovrilo. Tio estas nuancoj. :)
Sukcesojn, Jeanhwei!]
0 votedOctober 10, 20151Kiu volas amikigxi en facebook?
Mi estas Julio, el Ekvadoro. Mia facebook-adreso estas: https://www.facebook.com/juadce
Mi pensas ke la vivo estas kurta sed grava kaj amikoj estas ties parto.
Ni havas la eblon konatigxi en la virtuala mondo kaj ekscii pli unu de la alia. Ne gravas la distancoj.
Se mi havas erarojn, bonvolu korekti min.
Kore, Julio.[Lingvo, same kiel "facebook" aux "la virtuala mondo", estas kvazaux tri-dimensia spaco, sed ne surfaco, do, bezonas EN, sed ne SUR. Esperanto estas tre logika lingvo. Provu pli logike pensi EN gxi kaj vi faros malpli da eraroj. :) Sukcesojn, Julio!]
0 votedOctober 10, 20151Цветы на женский день
Сегодня международный женский день в России. Я живу здесь с хозяйкой, поэтому нужно купить ей цветы. Мне интересно праздновать этот день, потому что мы его вообще не отмечаем в США.
Я вчера вечером пошёл в бар с друзьями, но собрался уйти рано, чтобы зайти в магазин около моей станции метро, в котором продают цветы. К сожалению, я опоздал на 10 минут и магазин уже был закрыт. Но тогда я увидел девушку, стоявшую рядом с магазином, и она продавала цветы! Конечно, я купил у неё очень хороший букет. И он был даже дешевле, чем в магазине.
Я вернулся домой и подарил цветы хозяйке. Я думаю, что она была удивлена, потому что я вспомнил международный женский день. Сегодня мы вместе поедем в Кронштадт, чтобы погулять немного, и я почти уверен, что у нас будет очень хороший день.[Я постарался максимально сохранить текст и стиль автора. Сделал только несколько важных исправлений и добавлений (отмечены красным) или перемещений (отмечены зелёным). Есть несколько мест, где я бы иначе расположил бы слова (например: "Вчера вечером я пошёл..." или "потому что мы в США его вообще не отмечаем"), но и в такой диспозиции текст звучит верно, потому и не тронул, хотя так часто можно определить, что язык для человека не родной. Успехов, Роберт! :) ]
0 votedOctober 10, 20150
