Search from various English teachers...
Profile
Iam from Egypt. I have just joined a faculty for studying english litterature and I want to strenghen my skills in English especially speaking andlistening
Learning
English
Language Skills
ArabicNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    My Two Niece:ابنتا اختى

    السلام عليكم ,
    لديٌ ابنتا اخت الان. اسمهما صُفيٌة و الاخري هي لم تسمي بعدا لانها ولدت  يوم الخميس.
    سوف تتمم صُفيٌة سنتين في شهر المايو ان شاء الله.
    انها ناضجة جدا . ما شاء الله. هي تتحدث الان. احبها عندما تدعوني . اصولنا باكستانية لذلك نتحدث اللغة الاردية قليلا. تدعونى صُفيّة  في الاردية ‘چہوٹی خالہ‘ هذا يعنى في العربية ‘صغيرة‘ و يعني حرفيا ‘الخالة الصغرى‘ لاني صغرى اخواتي الحمد لله. . لكن هذا الاسم لا يبدو جيدا  في العربية والانجلزية.
    بنت اختي الاخرى جميلة و صغيرة جدا جدا ما شاء الله
    ادعو الله ان تنجحا في الحياة الدنيا و في الاخرة ان شاء الله.
    ___________________________________________________________
    Intended meaning:
    Hello,
    I have two nieces now. Their names are Sufaiyya and the other is not named yet because she was born on Thursday. Sufaiyya will be two in May, God willing.
    She has drown so much, mashaAllah. she is talking now. I love it when she calls me. Our origins/background are Pakistani so we speak a little Urdu. Sufaiyya calls me in Urdu 'choti khala' , which in Arabic is 'young/small, it literally means 'youngest/smallest khala (aunty) because I am the youngest of my sisters. :D (Alhamdulillah) but this name doesn't sound good in Arabic or English.
    My other niece is so small and beautiful mashaAllah!
    I pray that they succeed in this life and in the Hereafter. InshaAllah :D

    I've got a feeling this is very wrong :$
    What is a kunya : كنية ?
    Thank you so much for correcting my work, I really appreciate all the help!

    0 voted
    October 16, 2015
    3